ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.40.1
ओ श्रु॒ष्टिर्वि॑द॒थ्या॑ समे॑तु॒ प्रति॒ स्तोमं॑ दधीमहि तु॒राणा॑म् ।
यद॒द्य दे॒वः स॑वि॒ता सु॒वाति॒ स्यामा॑स्य र॒त्निनो॑ विभा॒गे ॥
இந்த துதி வேள்விச் சபையை அடையட்டும்; விரைந்த தேவர்களுக்கு நாம் நம் பாடலைச் சமர்ப்பிக்கிறோம். இன்று சவிதா தேவன் அருளும் செல்வத்தின் பங்கில் நாம் இருக்கட்டும்.
7.40.2
मि॒त्रस्तन्नो॒ वरु॑णो॒ रोद॑सी च॒ द्युभ॑क्त॒मिन्द्रो॑ अर्य॒मा द॑दातु ।
दिदे॑ष्टु दे॒व्यदि॑ती॒ रेक्णो॑ वा॒युश्च॒ यन्नि॑यु॒वैते॒ भग॑श्च ॥
மித்திரன் அந்தச் செல்வத்தை நமக்குத் தரட்டும்; வருணனும், வானமும் பூமியும், இந்திரனும், அரியமனும் தரட்டும். தேவி அதிதி அதைக் காட்டட்டும்; வாயுவும் பகனும் அதை இணைக்கட்டும்.
7.40.3
सेदु॒ग्रो अ॑स्तु मरुतः॒ स शु॒ष्मी यं मर्त्यं॑ पृषदश्वा॒ अवा॑थ ।
उ॒तेम॒ग्निः सर॑स्वती जु॒नन्ति॒ न तस्य॑ रा॒यः प॑र्ये॒तास्ति॑ ॥
அவனே பயங்கரமானவனாக இருக்கட்டும், ஓ மருத்துக்களே; எந்த மனிதனை ஓ புருஷதஷ்வர்களே நீங்கள் காக்கிறீர்களோ அவனே வலிமையுள்ளவன். அக்னியும் சரஸ்வதியும் அவனைத் தூண்டுகின்றனர்; அவனது செல்வத்தை சூழ்ந்து கொள்பவன் இல்லை.
7.40.4
अ॒यं हि ने॒ता वरु॑ण ऋ॒तस्य॑ मि॒त्रो राजा॑नो अर्य॒मापो॒ धुः ।
सु॒हवा॑ दे॒व्यदि॑तिरन॒र्वा ते नो॒ अंहो॒ अति॑ पर्ष॒न्नरि॑ष्टान् ॥
இவனே வருணன், ரிதத்தின் தலைவன்; மித்திரனும், அரசர்களும், அரியமனும் நீர்களை நிலைநிறுத்துகின்றனர். நன்கு அழைக்கப்பட்ட தேவி அதிதியும், அழியாதவர்களும் நம்மை பாவத்தின் அப்பால் கடத்தட்டும், அழிவின்றி காக்கட்டும்.
7.40.5
अ॒स्य दे॒वस्य॑ मी॒ळ्हुषो॑ [ऽ]व॒या विष्णो॑रे॒षस्य॑ प्रभृ॒थे ह॒विर्भिः॑ ।
वि॒दे हि रु॒द्रो रु॒द्रियं॑ महि॒त्वं या॑सि॒ष्टं व॒र्तिर॑श्विना॒विरा॑वत् ॥
இந்த தேவனின், மீளுவனின், விஷ்ணுவின், இந்த எஷனின் பிரபிருதியில் ஹவிஸ்களால் நான் அறிகிறேன்; ருத்திரன் ருத்திர மகத்துவத்தை அடைந்தான். ஓ அஸ்வினிகளே, நீங்கள் இருவரும் நீர் நிறைந்த பாதையில் செல்லுங்கள்.
7.40.6
मात्र॑ पूषन्नाघृण इरस्यो॒ वरू॑त्री॒ यद्रा॑ति॒षाच॑श्च॒ रास॑न् ।
म॒यो॒भुवो॑ नो॒ अर्व॑न्तो॒ नि पा॑न्तु वृ॒ष्टिं परि॑ज्मा॒ वातो॑ ददातु ॥
இங்கே எங்களைத் துன்புறுத்தாதே, ஓ பூஷனே, ஓ பிரகாசமானவனே; வரூத்ரியும், தானம் ஏற்பவர்களும் கொடுக்கும்போது. எங்களுக்கு இன்பம் தரும் குதிரைகள் காக்கட்டும்; சுற்றிவரும் வாயு மழையைத் தரட்டும்.
7.40.7
नू रोद॑सी अ॒भिष्टु॑ते॒ वसि॑ष्ठैर्ऋ॒तावा॑नो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ।
यच्छ॑न्तु च॒न्द्रा उ॑प॒मं नो॑ अ॒र्कं यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
இப்போது போற்றப்பட்ட துயுலகும் பூமியும், வசிட்டர்களுடன் ரதாவான்களான வருணன், மித்திரன், அக்னி ஆகியோரும், ஒளிரும் தேவர்களும் எங்கள் துதியை ஏற்கட்டும். நீங்கள் எப்போதும் நலத்துடன் எங்களைக் காக்கட்டும்.