ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.40.1
ओ श्रु॒ष्टिर्वि॑द॒थ्या॑ समे॑तु॒ प्रति॒ स्तोमं॑ दधीमहि तु॒राणा॑म् ।
यद॒द्य दे॒वः स॑वि॒ता सु॒वाति॒ स्यामा॑स्य र॒त्निनो॑ विभा॒गे ॥
ഈ സ്തുതി വൈദിക സഭയിൽ എത്തട്ടെ; വേഗമുള്ള ദേവന്മാർക്കായി ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന സമർപ്പിക്കുന്നു. ഇന്ന് സവിതാവ് നൽകുന്ന ധനസമൃദ്ധമായ പങ്കിൽ ഞങ്ങളും ഉണ്ടാകട്ടെ.
7.40.2
मि॒त्रस्तन्नो॒ वरु॑णो॒ रोद॑सी च॒ द्युभ॑क्त॒मिन्द्रो॑ अर्य॒मा द॑दातु ।
दिदे॑ष्टु दे॒व्यदि॑ती॒ रेक्णो॑ वा॒युश्च॒ यन्नि॑यु॒वैते॒ भग॑श्च ॥
മിത്രൻ ആ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ; വരുണനും ദ്യാവാപൃഥിവിയും ഇന്ദ്രനും അര്യമാവും നൽകട്ടെ. ദേവി അദിതി അത് കാട്ടട്ടെ; വായുവും ഭഗനും അതിനെ ചേർക്കട്ടെ.
7.40.3
सेदु॒ग्रो अ॑स्तु मरुतः॒ स शु॒ष्मी यं मर्त्यं॑ पृषदश्वा॒ अवा॑थ ।
उ॒तेम॒ग्निः सर॑स्वती जु॒नन्ति॒ न तस्य॑ रा॒यः प॑र्ये॒तास्ति॑ ॥
അവൻ തന്നെ ഉഗ്രനാകട്ടെ, ഓ മരുത്തുക്കളേ; ഏതു മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ, ഓ പൃഷദശ്വന്മാരേ, സംരക്ഷിക്കുന്നുവോ അവൻ തന്നെ ശക്തിയുള്ളവൻ. അഗ്നിയും സരസ്വതിയും അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; അവന്റെ സമ്പത്തിനെ വളയുന്നവൻ ഇല്ല.
7.40.4
अ॒यं हि ने॒ता वरु॑ण ऋ॒तस्य॑ मि॒त्रो राजा॑नो अर्य॒मापो॒ धुः ।
सु॒हवा॑ दे॒व्यदि॑तिरन॒र्वा ते नो॒ अंहो॒ अति॑ पर्ष॒न्नरि॑ष्टान् ॥
ഇവനാണ് നേതാവായ വരുണൻ, ഋതത്തിന്റെ; മിത്രനും രാജാക്കന്മാരും അര്യമാവും ജലങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. നന്നായി വിളിക്കപ്പെട്ട ദേവി അദിതിയും അഹിംസിതരും ഞങ്ങളെ പാപത്തിനപ്പുറം കൊണ്ടുപോകട്ടെ, അക്ഷതരായി നിർത്തിക്കൊണ്ട്.
7.40.5
अ॒स्य दे॒वस्य॑ मी॒ळ्हुषो॑ [ऽ]व॒या विष्णो॑रे॒षस्य॑ प्रभृ॒थे ह॒विर्भिः॑ ।
वि॒दे हि रु॒द्रो रु॒द्रियं॑ महि॒त्वं या॑सि॒ष्टं व॒र्तिर॑श्विना॒विरा॑वत् ॥
ഈ ദേവന്റെ, മീഢ്വാന്റെ, വിഷ്ണുവിന്റെ, ഈ ഏഷന്റെ പ്രഭൃതിയിൽ ഹവിസ്സുകൾകൊണ്ട് ഞാൻ അറിയുന്നു; രുദ്രൻ രുദ്ര മഹിമ നേടിയിരിക്കുന്നു. ഓ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഇരാവത്തിന്റെ വഴിയിൽ പോകൂ.
7.40.6
मात्र॑ पूषन्नाघृण इरस्यो॒ वरू॑त्री॒ यद्रा॑ति॒षाच॑श्च॒ रास॑न् ।
म॒यो॒भुवो॑ नो॒ अर्व॑न्तो॒ नि पा॑न्तु वृ॒ष्टिं परि॑ज्मा॒ वातो॑ ददातु ॥
ഇവിടെ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുതേ, ഓ പൂഷാവേ, ഓ പ്രകാശമാനനേ; വരൂത്രിയും ദാനസ്വീകർത്താക്കളും നൽകുമ്പോൾ. ഞങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകുന്ന കുതിരകൾ സംരക്ഷിക്കട്ടെ; ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന വായു മഴ നൽകട്ടെ.
7.40.7
नू रोद॑सी अ॒भिष्टु॑ते॒ वसि॑ष्ठैर्ऋ॒तावा॑नो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ।
यच्छ॑न्तु च॒न्द्रा उ॑प॒मं नो॑ अ॒र्कं यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ഇപ്പോൾ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട ദ്യാവാപൃഥിവികളും, വസിഷ്ഠരോടൊപ്പം ഋതം പാലിക്കുന്ന വരുണനും മിത്രനും അഗ്നിയും, തേജസ്വികളായ ദേവന്മാരും ഞങ്ങളുടെ സ്തോത്രം സ്വീകരിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മംഗളങ്ങളോടെ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.