Ригведа · Сукта 7.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.40.1
ओ श्रु॒ष्टिर्वि॑द॒थ्या॑ समे॑तु॒ प्रति॒ स्तोमं॑ दधीमहि तु॒राणा॑म् ।
यद॒द्य दे॒वः स॑वि॒ता सु॒वाति॒ स्यामा॑स्य र॒त्निनो॑ विभा॒गे ॥
Да достигнет эта хвала собрания жертвоприношения; мы приносим наш гимн быстрым богам. Да будем мы в богатой доле, которую сегодня даёт побуждающий Савитри.
7.40.2
मि॒त्रस्तन्नो॒ वरु॑णो॒ रोद॑सी च॒ द्युभ॑क्त॒मिन्द्रो॑ अर्य॒मा द॑दातु ।
दिदे॑ष्टु दे॒व्यदि॑ती॒ रेक्णो॑ वा॒युश्च॒ यन्नि॑यु॒वैते॒ भग॑श्च ॥
Пусть Митра даст нам это богатство, и пусть Варуна, небо и земля, Индра и Арьяман также дадут его. Пусть богиня Адити укажет его, а Вайю и Бхага соединят его с нами.
7.40.3
सेदु॒ग्रो अ॑स्तु मरुतः॒ स शु॒ष्मी यं मर्त्यं॑ पृषदश्वा॒ अवा॑थ ।
उ॒तेम॒ग्निः सर॑स्वती जु॒नन्ति॒ न तस्य॑ रा॒यः प॑र्ये॒तास्ति॑ ॥
Пусть он будет поистине грозным, о Марут; смертный, которого вы, о Пришадашвы, охраняете, тот силен. Агни и Сарасвати побуждают его; никто не окружит его богатство.
7.40.4
अ॒यं हि ने॒ता वरु॑ण ऋ॒तस्य॑ मि॒त्रो राजा॑नो अर्य॒मापो॒ धुः ।
सु॒हवा॑ दे॒व्यदि॑तिरन॒र्वा ते नो॒ अंहो॒ अति॑ पर्ष॒न्नरि॑ष्टान् ॥
Этот — вождь, Варуна, космического порядка; Митра, цари и Арьяман установили воды. Пусть богиня Адити, призванная должным образом, и неуязвимые перенесут нас через грех, сохранив невредимыми.
7.40.5
अ॒स्य दे॒वस्य॑ मी॒ळ्हुषो॑ [ऽ]व॒या विष्णो॑रे॒षस्य॑ प्रभृ॒थे ह॒विर्भिः॑ ।
वि॒दे हि रु॒द्रो रु॒द्रियं॑ महि॒त्वं या॑सि॒ष्टं व॒र्तिर॑श्विना॒विरा॑वत् ॥
Об этом боге, щедром, и о Вишну, об этом Эше, при его подношении с жертвами, я знаю; ибо Рудра обрёл величие Рудры. О Ашвины, пусть вы оба идёте путём, богатым водами.
7.40.6
मात्र॑ पूषन्नाघृण इरस्यो॒ वरू॑त्री॒ यद्रा॑ति॒षाच॑श्च॒ रास॑न् ।
म॒यो॒भुवो॑ नो॒ अर्व॑न्तो॒ नि पा॑न्तु वृ॒ष्टिं परि॑ज्मा॒ वातो॑ ददातु ॥
Не причиняй нам вреда здесь, о Пушан, о сияющий, когда и Варутри, и принимающие дары дают. Пусть защитят нас кони, приносящие радость; пусть кружащий ветер даст дождь.
7.40.7
नू रोद॑सी अ॒भिष्टु॑ते॒ वसि॑ष्ठैर्ऋ॒तावा॑नो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ।
यच्छ॑न्तु च॒न्द्रा उ॑प॒मं नो॑ अ॒र्कं यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Пусть ныне принимают нашу хвалу Небо и Земля, славимые, и Варуна, Митра и Агни вместе с васиштхами, хранители ртайи; пусть сияющие боги всегда охраняют нас благом.