Ṛgweda · Sūkta 7.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.40.1
ओ श्रु॒ष्टिर्वि॑द॒थ्या॑ समे॑तु॒ प्रति॒ स्तोमं॑ दधीमहि तु॒राणा॑म् ।
यद॒द्य दे॒वः स॑वि॒ता सु॒वाति॒ स्यामा॑स्य र॒त्निनो॑ विभा॒गे ॥
Semoga pujian ini sampai ke sidang persembahan; kami mempersembahkan himne kami kepada para dewa yang cepat. Semoga kami termasuk dalam bagian kaya yang dianugerahkan Savitṛ sang penggerak hari ini.
7.40.2
मि॒त्रस्तन्नो॒ वरु॑णो॒ रोद॑सी च॒ द्युभ॑क्त॒मिन्द्रो॑ अर्य॒मा द॑दातु ।
दिदे॑ष्टु दे॒व्यदि॑ती॒ रेक्णो॑ वा॒युश्च॒ यन्नि॑यु॒वैते॒ भग॑श्च ॥
Semoga Mitra memberi kami kekayaan itu, dan Varuṇa, langit dan bumi, Indra serta Aryaman juga memberinya. Semoga dewi Aditi menunjukkannya, dan Vāyu serta Bhaga menyatukannya.
7.40.3
सेदु॒ग्रो अ॑स्तु मरुतः॒ स शु॒ष्मी यं मर्त्यं॑ पृषदश्वा॒ अवा॑थ ।
उ॒तेम॒ग्निः सर॑स्वती जु॒नन्ति॒ न तस्य॑ रा॒यः प॑र्ये॒तास्ति॑ ॥
Semoga dia memang perkasa, wahai Marut; manusia fana yang kalian, wahai Pṛṣadaśva, lindungi, dialah yang kuat. Agni dan Sarasvatī mendorongnya; tidak ada yang mengepung kekayaannya.
7.40.4
अ॒यं हि ने॒ता वरु॑ण ऋ॒तस्य॑ मि॒त्रो राजा॑नो अर्य॒मापो॒ धुः ।
सु॒हवा॑ दे॒व्यदि॑तिरन॒र्वा ते नो॒ अंहो॒ अति॑ पर्ष॒न्नरि॑ष्टान् ॥
Inilah pemimpin, Varuṇa, tatanan kosmis; Mitra, para raja, dan Aryaman menetapkan air. Semoga dewi Aditi yang dipanggil dengan baik dan para yang tak terbunuh membawa kami melampaui dosa, menjaga kami tetap tak terluka.
7.40.5
अ॒स्य दे॒वस्य॑ मी॒ळ्हुषो॑ [ऽ]व॒या विष्णो॑रे॒षस्य॑ प्रभृ॒थे ह॒विर्भिः॑ ।
वि॒दे हि रु॒द्रो रु॒द्रियं॑ महि॒त्वं या॑सि॒ष्टं व॒र्तिर॑श्विना॒विरा॑वत् ॥
Tentang dewa yang dermawan ini, dan Viṣṇu, tentang Eṣa ini, saat persembahannya dengan sesajen, aku tahu; sebab Rudra telah meraih keagungan Rudra. Wahai Aśvin, semoga kalian berdua menempuh jalan yang kaya air.
7.40.6
मात्र॑ पूषन्नाघृण इरस्यो॒ वरू॑त्री॒ यद्रा॑ति॒षाच॑श्च॒ रास॑न् ।
म॒यो॒भुवो॑ नो॒ अर्व॑न्तो॒ नि पा॑न्तु वृ॒ष्टिं परि॑ज्मा॒ वातो॑ ददातु ॥
Janganlah Engkau mencelakai kami di sini, wahai Pūṣan, wahai yang bercahaya, ketika Varūtrī dan para penerima persembahan juga memberi. Semoga kuda-kuda pembawa sukacita melindungi kami; semoga angin yang berputar memberi hujan.
7.40.7
नू रोद॑सी अ॒भिष्टु॑ते॒ वसि॑ष्ठैर्ऋ॒तावा॑नो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ।
यच्छ॑न्तु च॒न्द्रा उ॑प॒मं नो॑ अ॒र्कं यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Semoga sekarang Langit dan Bumi, yang dipuja, serta Varuṇa, Mitra dan Agni bersama para Vasiṣṭha, penjaga kebenaran (ṛta), menerima pujian kami; semoga para dewa yang bercahaya selalu melindungi kami dengan keselamatan.