ريغفيدا · السوكتا 7.62

7.62.1

उत्सूर्यो॑ बृ॒हद॒र्चींष्य॑श्रेत्पु॒रु विश्वा॒ जनि॑म॒ मानु॑षाणाम् ।
स॒मो दि॒वा द॑दृशे॒ रोच॑मानः॒ क्रत्वा॑ कृ॒तः सुकृ॑तः क॒र्तृभि॑र्भूत् ॥

طلعت الشمس بأشعة عظيمة، تنظر إلى جميع ولادات البشر الكثيرة. يتلألأ بالتساوي في النهار فيظهر؛ مصنوعًا من الصانعين، مصنوعًا جيدًا للصانعين، قد ظهر.

स सू॑र्य॒ प्रति॑ पु॒रो न॒ उद्गा॑ ए॒भि स्तोमे॑भिरेत॒शेभि॒रेवैः॑ ।
प्र नो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वो॒चोऽना॑गसो अर्य॒म्णे अ॒ग्नये॑ च ॥

أيها الشمس، أنتِ تشرقين أمامنا؛ بهذه المدائح وهذه الأناشيد السامية، تكلمي بلا إثم لميترا وفارونا، ولأريامان وأغني أيضًا.

वि नः॑ स॒हस्रं॑ शु॒रुधो॑ रदन्तु ऋ॒तावा॑नो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ।
यच्छ॑न्तु च॒न्द्रा उ॑प॒मं नो॑ अ॒र्कं आ नः॒ कामं॑ पूपुरन्तु॒ स्तवा॑नाः ॥

ليفتحوا لنا ألف ملجأ: فارونا وميترا وأغني، حراس الريتا. ليقبل المتألقون مدحنا الجدير بالمقارنة، ويحققوا رغبتنا ونحن نمدحهم.

द्यावा॑भूमी अदिते॒ त्रासी॑थां नः॒ ये वां॑ ज॒ज्ञुः सु॒जनि॑मान ऋष्वे ।
मा हेळे॑ भूम॒ वरु॑णस्य वा॒योर्मा मि॒त्रस्य॑ प्रि॒यत॑मस्य नृ॒णाम् ॥

أيتها السماء والأرض، أيتها أديتي، احميانا أنتما؛ يا من ولدكما الرائين بميلاد حسن. ليتنا لا نقع في هلاك فارونا أو فايو أو ميترا أحب البشر.

प्र बा॒हवा॑ सिसृतं जी॒वसे॑ न॒ आ नो॒ गव्यू॑तिमुक्षतं घृ॒तेन॑ ।
आ नो॒ जने॑ श्रवयतं युवाना श्रु॒तं मे॑ मित्रावरुणा॒ हवे॒मा ॥

مدّا أذرعكما للحياة؛ اسكبا لنا نحو المرعى بالسمن. كونا مسموعين بين شعبنا وأسمعا، أيها الآلهة الفتية؛ ميترا-فارونا، اسمعا نداءاتي هذه.

नू मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मा न॒स्त्मने॑ तो॒काय॒ वरि॑वो दधन्तु ।
सु॒गा नो॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑नि सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

فليضع ميترا وفارونا وأريامان الآن الثروة لنا، لأجسادنا ولذريتنا. لتكن جميع طرقنا سهلة وطيبة؛ واحفظونا دائمًا بالبركات.