Ṛgweda · Sūkta 7.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.62.1
उत्सूर्यो॑ बृ॒हद॒र्चींष्य॑श्रेत्पु॒रु विश्वा॒ जनि॑म॒ मानु॑षाणाम् ।
स॒मो दि॒वा द॑दृशे॒ रोच॑मानः॒ क्रत्वा॑ कृ॒तः सुकृ॑तः क॒र्तृभि॑र्भूत् ॥
Matahari telah terbit dengan sinar yang besar, menyaksikan semua kelahiran manusia yang banyak. Bersinar sama rata pada siang hari, ia menjadi terlihat; dibuat oleh para pembuat, dibuat dengan baik untuk para pembuat, ia telah muncul.
7.62.2
स सू॑र्य॒ प्रति॑ पु॒रो न॒ उद्गा॑ ए॒भि स्तोमे॑भिरेत॒शेभि॒रेवैः॑ ।
प्र नो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वो॒चोऽना॑गसो अर्य॒म्णे अ॒ग्नये॑ च ॥
Wahai Matahari, engkau terbit di hadapan kami; dengan pujian-pujian ini, nyanyian-nyanyian luhur ini, ucapkanlah kepada Mitra dan Varuṇa, tanpa dosa, dan juga kepada Aryaman dan Agni.
7.62.3
वि नः॑ स॒हस्रं॑ शु॒रुधो॑ रदन्तु ऋ॒तावा॑नो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ।
यच्छ॑न्तु च॒न्द्रा उ॑प॒मं नो॑ अ॒र्कं आ नः॒ कामं॑ पूपुरन्तु॒ स्तवा॑नाः ॥
Bagi kami, semoga mereka membuka seribu perlindungan: Varuṇa, Mitra dan Agni, penjaga ṛta. Semoga para pemberi cahaya menerima pujian kami yang layak dibandingkan, dan memenuhi keinginan kami saat kami memuji mereka.
7.62.4
द्यावा॑भूमी अदिते॒ त्रासी॑थां नः॒ ये वां॑ ज॒ज्ञुः सु॒जनि॑मान ऋष्वे ।
मा हेळे॑ भूम॒ वरु॑णस्य वा॒योर्मा मि॒त्रस्य॑ प्रि॒यत॑मस्य नृ॒णाम् ॥
Wahai Langit dan Bumi, wahai Aditi, semoga kalian berdua melindungi kami; kalian yang dilahirkan dengan kelahiran yang baik oleh para resi. Semoga kami tidak jatuh dalam kehancuran Varuṇa, Vāyu, atau Mitra, yang paling dicintai di antara manusia.
7.62.5
प्र बा॒हवा॑ सिसृतं जी॒वसे॑ न॒ आ नो॒ गव्यू॑तिमुक्षतं घृ॒तेन॑ ।
आ नो॒ जने॑ श्रवयतं युवाना श्रु॒तं मे॑ मित्रावरुणा॒ हवे॒मा ॥
Ulurkanlah kedua lenganmu demi kehidupan; curahkanlah untuk kami ke arah padang rumput dengan ghee. Didengarlah di antara umat kami dan buatlah terdengar, wahai dewa-dewa muda; Mitra-Varuṇa, dengarkanlah seruanku ini.
7.62.6
नू मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मा न॒स्त्मने॑ तो॒काय॒ वरि॑वो दधन्तु ।
सु॒गा नो॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑नि सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Sekarang, semoga Mitra, Varuṇa dan Aryaman menempatkan kekayaan bagi kami, bagi tubuh dan keturunan kami. Semoga semua jalan kami mudah dan baik; semoga kalian selalu melindungi kami dengan berkah.