梨俱吠陀 · 赞歌 7.62

7.62.1

उत्सूर्यो॑ बृ॒हद॒र्चींष्य॑श्रेत्पु॒रु विश्वा॒ जनि॑म॒ मानु॑षाणाम् ।
स॒मो दि॒वा द॑दृशे॒ रोच॑मानः॒ क्रत्वा॑ कृ॒तः सुकृ॑तः क॒र्तृभि॑र्भूत् ॥

太阳以广大的光芒升起，照见人类的一切诞生。白日里同等地照耀，他显现出来；被创造者所造，为创造者所善造，他已显现。

स सू॑र्य॒ प्रति॑ पु॒रो न॒ उद्गा॑ ए॒भि स्तोमे॑भिरेत॒शेभि॒रेवैः॑ ।
प्र नो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वो॒चोऽना॑गसो अर्य॒म्णे अ॒ग्नये॑ च ॥

太阳啊，你在我们面前升起；以这些赞颂、这些崇高的歌，向密特拉和伐楼那无过地宣说，也向阿利耶曼和阿耆尼宣说。

वि नः॑ स॒हस्रं॑ शु॒रुधो॑ रदन्तु ऋ॒तावा॑नो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ।
यच्छ॑न्तु च॒न्द्रा उ॑प॒मं नो॑ अ॒र्कं आ नः॒ कामं॑ पूपुरन्तु॒ स्तवा॑नाः ॥

愿他们为我们开启千座庇护：伐楼那、密特拉与阿耆尼，守护理法者。愿光明的神们接受我们可比拟的赞颂，在我们赞美他们时满足我们的心愿。

द्यावा॑भूमी अदिते॒ त्रासी॑थां नः॒ ये वां॑ ज॒ज्ञुः सु॒जनि॑मान ऋष्वे ।
मा हेळे॑ भूम॒ वरु॑णस्य वा॒योर्मा मि॒त्रस्य॑ प्रि॒यत॑मस्य नृ॒णाम् ॥

啊天与地，啊阿底提，愿你们二者护佑我们；你们由诸先知以善的出生所生。愿我们不陷入伐楼那、风神或人间最亲爱的密特拉的毁灭之中。

प्र बा॒हवा॑ सिसृतं जी॒वसे॑ न॒ आ नो॒ गव्यू॑तिमुक्षतं घृ॒तेन॑ ।
आ नो॒ जने॑ श्रवयतं युवाना श्रु॒तं मे॑ मित्रावरुणा॒ हवे॒मा ॥

为了生命，伸展你们的双臂；为我们向牧场以酥油倾注。在我们的族人中被听见，也使人听见，啊青春的神们；密特拉-伐楼那，请听我这些呼唤。

नू मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मा न॒स्त्मने॑ तो॒काय॒ वरि॑वो दधन्तु ।
सु॒गा नो॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑नि सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

愿密特拉、伐楼那与阿利耶曼为我们、为我们的身体与子嗣安置财富。愿我们所有的道路都平坦而善好；愿你们以福祉常常护佑我们。