Ригведа · Сукта 7.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.62.1
उत्सूर्यो॑ बृ॒हद॒र्चींष्य॑श्रेत्पु॒रु विश्वा॒ जनि॑म॒ मानु॑षाणाम् ।
स॒मो दि॒वा द॑दृशे॒ रोच॑मानः॒ क्रत्वा॑ कृ॒तः सुकृ॑तः क॒र्तृभि॑र्भूत् ॥
Солнце взошло с великими лучами, созерцая все многочисленные рождения людей. Равномерно сияя днём, он стал видимым; сотворённый творцами, хорошо сотворённый для творцов, он явился.
7.62.2
स सू॑र्य॒ प्रति॑ पु॒रो न॒ उद्गा॑ ए॒भि स्तोमे॑भिरेत॒शेभि॒रेवैः॑ ।
प्र नो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वो॒चोऽना॑गसो अर्य॒म्णे अ॒ग्नये॑ च ॥
О Солнце, ты восходишь перед нами; этими хвалами, этими возвышенными песнями провозгласи Митре и Варуне, безгрешным, и Арьяману и Агни тоже.
7.62.3
वि नः॑ स॒हस्रं॑ शु॒रुधो॑ रदन्तु ऋ॒तावा॑नो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ।
यच्छ॑न्तु च॒न्द्रा उ॑प॒मं नो॑ अ॒र्कं आ नः॒ कामं॑ पूपुरन्तु॒ स्तवा॑नाः ॥
Пусть они откроют для нас тысячу укрытий: Варуна, Митра и Агни, хранители ṛta. Пусть сияющие примут нашу хвалу, достойную сравнения, и исполнят наше желание, пока мы их славим.
7.62.4
द्यावा॑भूमी अदिते॒ त्रासी॑थां नः॒ ये वां॑ ज॒ज्ञुः सु॒जनि॑मान ऋष्वे ।
मा हेळे॑ भूम॒ वरु॑णस्य वा॒योर्मा मि॒त्रस्य॑ प्रि॒यत॑मस्य नृ॒णाम् ॥
О Небо и Земля, о Адити, защитите нас вы оба; рождённые от рождения благого, о прозорливцы. Да не впадём мы в погибель от Варуны, Вайю или Митры, любимейшего из людей.
7.62.5
प्र बा॒हवा॑ सिसृतं जी॒वसे॑ न॒ आ नो॒ गव्यू॑तिमुक्षतं घृ॒तेन॑ ।
आ नो॒ जने॑ श्रवयतं युवाना श्रु॒तं मे॑ मित्रावरुणा॒ हवे॒मा ॥
Простри обе руки для жизни; излей для нас к пастбищу ghee. Будьте услышаны среди нашего народа и дайте услышать, о юные боги; Митра-Варуна, услышьте эти мои призывы.
7.62.6
नू मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मा न॒स्त्मने॑ तो॒काय॒ वरि॑वो दधन्तु ।
सु॒गा नो॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑नि सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Пусть теперь Митра, Варуна и Арьяман дадут нам богатство — для нашего тела и потомства. Пусть все наши пути будут легки и добры; храните нас всегда с благословениями.