リグ・ヴェーダ · スークタ 7.62

7.62.1

उत्सूर्यो॑ बृ॒हद॒र्चींष्य॑श्रेत्पु॒रु विश्वा॒ जनि॑म॒ मानु॑षाणाम् ।
स॒मो दि॒वा द॑दृशे॒ रोच॑मानः॒ क्रत्वा॑ कृ॒तः सुकृ॑तः क॒र्तृभि॑र्भूत् ॥

太陽は大きな光線とともに昇り、人間の多くの誕生をすべて見渡す。昼には等しく輝き、姿を現した。作り手によって作られ、作り手のために良く作られて、彼は現れた。

स सू॑र्य॒ प्रति॑ पु॒रो न॒ उद्गा॑ ए॒भि स्तोमे॑भिरेत॒शेभि॒रेवैः॑ ।
प्र नो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वो॒चोऽना॑गसो अर्य॒म्णे अ॒ग्नये॑ च ॥

おお太陽よ、あなたは我らの前に昇る。これらの讃歌、これらの崇高な歌によって、ミトラとヴァルナに、罪なく、アリヤマンとアグニにもまた、声高に語れ。

वि नः॑ स॒हस्रं॑ शु॒रुधो॑ रदन्तु ऋ॒तावा॑नो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ।
यच्छ॑न्तु च॒न्द्रा उ॑प॒मं नो॑ अ॒र्कं आ नः॒ कामं॑ पूपुरन्तु॒ स्तवा॑नाः ॥

我らのために、彼らが千の守護を開きますように。ṛtaを守るヴァルナ、ミトラ、アグニよ。輝く神々が我らの比類なき讃歌を受け入れ、我らが讃えるとき願いを叶えてくださいますように。

द्यावा॑भूमी अदिते॒ त्रासी॑थां नः॒ ये वां॑ ज॒ज्ञुः सु॒जनि॑मान ऋष्वे ।
मा हेळे॑ भूम॒ वरु॑णस्य वा॒योर्मा मि॒त्रस्य॑ प्रि॒यत॑मस्य नृ॒णाम् ॥

おお天と地よ、おおアディティよ、どうか二人が我らを守りたまえ。善き生まれによって二者を生んだ聖仙らよ。ヴァルナ、ヴァーユ、あるいは人々の中で最も愛されしミトラの滅びに、我らが陥ることのないように。

प्र बा॒हवा॑ सिसृतं जी॒वसे॑ न॒ आ नो॒ गव्यू॑तिमुक्षतं घृ॒तेन॑ ।
आ नो॒ जने॑ श्रवयतं युवाना श्रु॒तं मे॑ मित्रावरुणा॒ हवे॒मा ॥

命のためにあなた方の両腕を伸ばせ。我らのために牧場へ酥油を注げ。我らの民の中で聞かれ、また聞かせよ、おお若き神々よ。ミトラ・ヴァルナよ、我がこれらの呼びかけを聞きたまえ。

नू मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मा न॒स्त्मने॑ तो॒काय॒ वरि॑वो दधन्तु ।
सु॒गा नो॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑नि सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

今、ミトラ、ヴァルナ、アリヤマンよ、我らのために、我らの身と子孫のために富を置きたまえ。我らのすべての道が易しく善きものとなりますように。あなた方は祝福とともに常に我らを守りたまえ。