ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.62.1
उत्सूर्यो॑ बृ॒हद॒र्चींष्य॑श्रेत्पु॒रु विश्वा॒ जनि॑म॒ मानु॑षाणाम् ।
स॒मो दि॒वा द॑दृशे॒ रोच॑मानः॒ क्रत्वा॑ कृ॒तः सुकृ॑तः क॒र्तृभि॑र्भूत् ॥
சூரியன் பெரிய ஒளிக்கதிர்களுடன் எழுந்தான்; மனிதர்களின் எல்லாப் பிறப்புகளையும் அவன் காண்கிறான். பகலில் சமமாக ஒளிர்ந்து அவன் தெரிகிறான்; செய்பவர்களால் செய்யப்பட்டு, செய்பவர்களுக்காக நன்கு உருவாக்கப்பட்டவனாக ஆனான்.
7.62.2
स सू॑र्य॒ प्रति॑ पु॒रो न॒ उद्गा॑ ए॒भि स्तोमे॑भिरेत॒शेभि॒रेवैः॑ ।
प्र नो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वो॒चोऽना॑गसो अर्य॒म्णे अ॒ग्नये॑ च ॥
ஓ சூரியனே, நீ எங்கள் முன் எழுகிறாய்; இந்தப் புகழ்ச்சிகளாலும், உயர்ந்த பாடல்களாலும், மந்திரங்களாலும், மித்திரனுக்கும் வருணனுக்கும் குற்றமற்றவர்களின் பெயரில் பேசு, அர்யமனுக்கும் அக்னிக்கும் கூட.
7.62.3
वि नः॑ स॒हस्रं॑ शु॒रुधो॑ रदन्तु ऋ॒तावा॑नो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ।
यच्छ॑न्तु च॒न्द्रा उ॑प॒मं नो॑ अ॒र्कं आ नः॒ कामं॑ पूपुरन्तु॒ स्तवा॑नाः ॥
எங்களுக்காக அவர்கள் ஆயிரம் அரண்களைத் திறக்கட்டும்; ரிதத்தைக் காப்பவர்களான வருணனும், மித்திரனும், அக்னியும். ஒளிரும் அவர்கள் எங்கள் உவமைக்குரிய புகழை ஏற்கட்டும், எங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்றட்டும், நாங்கள் அவர்களைப் புகழ்கையில்.
7.62.4
द्यावा॑भूमी अदिते॒ त्रासी॑थां नः॒ ये वां॑ ज॒ज्ञुः सु॒जनि॑मान ऋष्वे ।
मा हेळे॑ भूम॒ वरु॑णस्य वा॒योर्मा मि॒त्रस्य॑ प्रि॒यत॑मस्य नृ॒णाम् ॥
ஓ வானமும் பூமியுமே, ஓ அதிதியே, நீங்கள் இருவரும் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்; உங்கள் இருவரையும் நல்ல பிறப்புடன் பெற்றவர்களே, ஓ ரிஷிகளே. வருணனும், வாயுவும், மனிதர்களில் மிகவும் விருப்பமான மித்திரனும் அழிவில் நாங்கள் விழாதிருப்போமாக.
7.62.5
प्र बा॒हवा॑ सिसृतं जी॒वसे॑ न॒ आ नो॒ गव्यू॑तिमुक्षतं घृ॒तेन॑ ।
आ नो॒ जने॑ श्रवयतं युवाना श्रु॒तं मे॑ मित्रावरुणा॒ हवे॒मा ॥
வாழ்வுக்காக உங்கள் கரங்களை நீட்டுங்கள்; எங்களுக்காக மேய்ச்சல் நிலத்தை நோக்கி நெய்யால் பொழியுங்கள். எங்கள் மக்களிடையே கேளுங்கள், கேட்கச் செய்யுங்கள், ஓ இளையோரே; மித்ர-வருணா, என் இந்த அழைப்புகளைக் கேளுங்கள்.
7.62.6
नू मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मा न॒स्त्मने॑ तो॒काय॒ वरि॑वो दधन्तु ।
सु॒गा नो॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑नि सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
இப்போது மித்திரனும், வருணனும், அர்யமனும் எங்களுக்காக, எங்கள் உயிருக்காக, எங்கள் மக்களுக்காக செல்வத்தை வைக்கட்டும். எங்களுக்கு எல்லா வழிகளும் எளிதானவையாக, நன்மையானவையாக இருக்கட்டும்; நீங்கள் ஆசிகளுடன் எப்போதும் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.