ريغفيدا · السوكتا 7.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.75.1
व्यु॑षा आ॑वो दिवि॒जा ऋ॒तेना॑विष्कृण्वा॒ना म॑हि॒मान॒मागा॑त् ।
अप॒ द्रुह॒स्तम॑ आव॒रजु॑ष्ट॒मङ्गि॑रस्तमा प॒थ्या॑ अजीगः ॥
جاءت الفجر، المولودة من السماء، ظاهرةً بقوة النظام الكوني (ṛta)، كاشفةً عظمتها. دفعت الظلام غير المرغوب فيه للحاقدين، وهي الأقرب إلى الأنغيراس، ففتحت الطرق.
7.75.2
म॒हे नो॑ अ॒द्य सु॑वि॒ताय॑ बोधि॒ उषो॑ म॒हे सौभ॑गाय॒ प्र य॑न्धि ।
चि॒त्रं र॒यिं य॒शसं॑ धेह्य॒स्मे देवि॒ मर्ते॑षु मानुषि श्रव॒स्युम् ॥
استيقظي اليوم لخيرنا العظيم، يا فجر؛ وتقدّمي نحو السعادة الكبرى. يا إلهة، أقيمي فينا بين الفانين ثروةً لامعةً ومجداً وشهرة، يا ذات القلب الإنساني.
7.75.3
ए॒ते त्ये भा॒नवो॑ दर्श॒ताया॑श्चि॒त्रा उ॒षसो॑ अ॒मृता॑स॒ आगुः॑ ।
ज॒नय॑न्तो॒ दैव्या॑नि व्र॒तानि॑ आपृ॒णन्तो॑ अ॒न्तरि॑क्षा॒ व्य॑स्थुः ॥
هذه أشعة الفجر المتلألئة الساطعة؛ وقد جاء الخالدون. وهم يولّدون الأوامر الإلهية ويملأون الفضاء الوسيط، قد انتشروا.
7.75.4
ए॒षा स्या यु॑जा॒ना प॑रा॒कात्पञ्च॑ क्षि॒तीः परि॑ स॒द्यो जि॑गाति ।
अ॒भि॒पश्य॑न्ती व॒युना॒ जना॑नां दि॒वो दु॑हि॒ता भुव॑नस्य॒ पत्नी॑ ॥
هي، المربوطة من بعيد، تجري سريعاً حول الأقاليم الخمسة، تنظر إلى طرق الشعوب. إنها ابنة السماء، سيدة العالم.
7.75.5
वा॒जिनी॑वती॒ सूर्य॑स्य॒ योषा॑ चि॒त्राम॑घा रा॒य ई॑शे॒ वसू॑नाम् ।
ऋषि॑ष्टुता ज॒रय॑न्ती म॒घोनी॑ उ॒षा उ॑च्छति॒ वह्नि॑भिर्गृणा॒ना ॥
القوية، ابنة الشمس، الغنية بالعطايا الباهرة، سيدة ثروات الفاسو. يمدحها الرائيون، موقظةً، فتشرق الفجر الكريمة، ويُثنى عليها مع الأشعة.
7.75.6
प्रति॑ द्युता॒नाम॑रु॒षासो॒ अश्वा॑श्चि॒त्रा अ॑दृश्रन्नु॒षसं॒ वह॑न्तः ।
याति॑ शु॒भ्रा वि॑श्व॒पिशा॒ रथे॑न॒ दधा॑ति॒ रत्नं॑ विध॒ते जना॑य ॥
نحو الأنوار ظهرت الخيول الحمر الدائبة العجيبة، تحمل الفجر. تأتي الفجر البيضاء المتعددة الألوان مع عربتها، وتهب الكنز للعابد، للإنسان.
7.75.7
स॒त्या स॒त्येभि॑र्मह॒ती म॒हद्भि॑र्दे॒वी दे॒वेभि॑र्यज॒ता यज॑त्रैः ।
रु॒जद्दृ॒ळ्हानि॒ दद॑दु॒स्रिया॑णां॒ प्रति॒ गाव॑ उ॒षसं॑ वावशन्त ॥
الحقّةُ مع الحقّيّين، والعظيمةُ مع العظماء، والإلهةُ مع الآلهة، والجديرةُ بالعبادة مع الجديرين بالعبادة. تحطّم الحصون المنيعة وتفسح الطريق لأبقار أوشاس؛ والأبقار تخور نحو أوشاس.
7.75.8
नू नो॒ गोम॑द्वी॒रव॑द्धेहि॒ रत्न॒मुषो॒ अश्वा॑वद्पुरु॒भोजो॑ अ॒स्मे ।
मा नो॑ ब॒र्हिः पु॑रु॒षता॑ नि॒दे क॑र्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
الآنَ امنحينا ثروةً غنيةً بالأبقار والأبناءِ الأبطال، يا أوشاسُ، ثروةً غنيةً بالخيل، سخيّةً على الكثيرين. لا تَدَعي عشبنا المقدّسَ (البرهيس) يُهلَكُ مع الناسِ في هجوم العدوّ. وَلتحفظنَا جميعاً دائماً بالخيرات.