ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.75.1
व्यु॑षा आ॑वो दिवि॒जा ऋ॒तेना॑विष्कृण्वा॒ना म॑हि॒मान॒मागा॑त् ।
अप॒ द्रुह॒स्तम॑ आव॒रजु॑ष्ट॒मङ्गि॑रस्तमा प॒थ्या॑ अजीगः ॥
স্বর্গজাতা উষা ঋতের বলে প্রকট হয়ে নিজের মহিমা প্রকাশ করতে করতে এসেছেন। দ্রোহীদের অপ্রিয় অন্ধকার তিনি সরিয়ে দিয়েছেন; অঙ্গিরাদের সবচেয়ে কাছের হয়ে তিনি পথগুলি খুলে দিয়েছেন।
7.75.2
म॒हे नो॑ अ॒द्य सु॑वि॒ताय॑ बोधि॒ उषो॑ म॒हे सौभ॑गाय॒ प्र य॑न्धि ।
चि॒त्रं र॒यिं य॒शसं॑ धेह्य॒स्मे देवि॒ मर्ते॑षु मानुषि श्रव॒स्युम् ॥
আজ আমাদের মহাকল্যাণের জন্য জাগো, হে উষা! মহা সৌভাগ্যের জন্য এগিয়ে যাও। হে দেবী, মর্ত্যদের মধ্যে আমাদের মধ্যে উজ্জ্বল ধন, যশ ও কীর্তির আকাঙ্ক্ষা স্থাপন করো, হে মানুষী।
7.75.3
ए॒ते त्ये भा॒नवो॑ दर्श॒ताया॑श्चि॒त्रा उ॒षसो॑ अ॒मृता॑स॒ आगुः॑ ।
ज॒नय॑न्तो॒ दैव्या॑नि व्र॒तानि॑ आपृ॒णन्तो॑ अ॒न्तरि॑क्षा॒ व्य॑स्थुः ॥
এরা উজ্জ্বল উষার আলোকরশ্মি; অমর্ত্যরা এসেছেন। দিব্য বিধানের জন্ম দিয়ে, অন্তরিক্ষ পূর্ণ করে তারা বিস্তৃত হয়ে আছেন।
7.75.4
ए॒षा स्या यु॑जा॒ना प॑रा॒कात्पञ्च॑ क्षि॒तीः परि॑ स॒द्यो जि॑गाति ।
अ॒भि॒पश्य॑न्ती व॒युना॒ जना॑नां दि॒वो दु॑हि॒ता भुव॑नस्य॒ पत्नी॑ ॥
ইনিই, দূর থেকে যোজিতা হয়ে, পাঁচটি ভুবনের চারপাশে তৎক্ষণাৎ বিচরণ করেন। মানুষের পথের দিকে তাকিয়ে, আকাশের কন্যা ও ভুবনের ঈশ্বরী তিনি।
7.75.5
वा॒जिनी॑वती॒ सूर्य॑स्य॒ योषा॑ चि॒त्राम॑घा रा॒य ई॑शे॒ वसू॑नाम् ।
ऋषि॑ष्टुता ज॒रय॑न्ती म॒घोनी॑ उ॒षा उ॑च्छति॒ वह्नि॑भिर्गृणा॒ना ॥
বলবতী, সূর্যের কন্যা, উজ্জ্বল ধনসম্পন্না, বসুদের ধনের ঈশ্বরী। ঋষিদের দ্বারা স্তুতা, জাগরণকারিণী, দানে সমৃদ্ধ উষা প্রকাশিত হন, রশ্মিসহ প্রশংসিত হয়ে।
7.75.6
प्रति॑ द्युता॒नाम॑रु॒षासो॒ अश्वा॑श्चि॒त्रा अ॑दृश्रन्नु॒षसं॒ वह॑न्तः ।
याति॑ शु॒भ्रा वि॑श्व॒पिशा॒ रथे॑न॒ दधा॑ति॒ रत्नं॑ विध॒ते जना॑य ॥
দীপ্তিগুলির দিকে, ক্লান্তিহীন রক্তবর্ণ অশ্বগুলি, বিচিত্র, উষাকে বহন করে আসতে দেখা গেল। শুভ্র, সর্ববর্ণা উষা রথসহ আসেন এবং উপাসককে রত্ন দান করেন।
7.75.7
स॒त्या स॒त्येभि॑र्मह॒ती म॒हद्भि॑र्दे॒वी दे॒वेभि॑र्यज॒ता यज॑त्रैः ।
रु॒जद्दृ॒ळ्हानि॒ दद॑दु॒स्रिया॑णां॒ प्रति॒ गाव॑ उ॒षसं॑ वावशन्त ॥
সত্যা সত্যদের সঙ্গে, মহতী মহানদের সঙ্গে, দেবী দেবতাদের সঙ্গে, যজনীয়া যজনীয়দের সঙ্গে। তিনি দৃঢ় দুর্গগুলি ভেঙে উষার গাভীদের পথ দেন; গাভীরা উষার দিকে হাম্বা রব করে।
7.75.8
नू नो॒ गोम॑द्वी॒रव॑द्धेहि॒ रत्न॒मुषो॒ अश्वा॑वद्पुरु॒भोजो॑ अ॒स्मे ।
मा नो॑ ब॒र्हिः पु॑रु॒षता॑ नि॒दे क॑र्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
এখন আমাদের গোধন, বীরপুত্র সমন্বিত ধন দাও, হে উষা; অশ্ব-সমৃদ্ধ, বহুজনের পালক ধন আমাদের দাও। আমাদের বর্হিকে মানুষের সঙ্গে ধ্বংসে ফেলো না। তোমরা সকলে কল্যাণে সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।