リグ・ヴェーダ · スークタ 7.75

7.75.1

व्यु॑षा आ॑वो दिवि॒जा ऋ॒तेना॑विष्कृण्वा॒ना म॑हि॒मान॒मागा॑त् ।
अप॒ द्रुह॒स्तम॑ आव॒रजु॑ष्ट॒मङ्गि॑रस्तमा प॒थ्या॑ अजीगः ॥

天より生まれた暁は、宇宙秩序（ṛta）の力によって現れ、その威光を示して来た。悪意ある者たちの望まれぬ闇を押しのけ、アンギラスに最も近しい彼女は道を開いた。

म॒हे नो॑ अ॒द्य सु॑वि॒ताय॑ बोधि॒ उषो॑ म॒हे सौभ॑गाय॒ प्र य॑न्धि ।
चि॒त्रं र॒यिं य॒शसं॑ धेह्य॒स्मे देवि॒ मर्ते॑षु मानुषि श्रव॒स्युम् ॥

今日、我らの大いなる幸福のために目覚めよ、暁の女神よ。大いなる吉祥へと進め。女神よ、死すべき者たちの中で、我らに輝く富と栄誉と名声を授けよ、人の心を持つ方よ。

ए॒ते त्ये भा॒नवो॑ दर्श॒ताया॑श्चि॒त्रा उ॒षसो॑ अ॒मृता॑स॒ आगुः॑ ।
ज॒नय॑न्तो॒ दैव्या॑नि व्र॒तानि॑ आपृ॒णन्तो॑ अ॒न्तरि॑क्षा॒ व्य॑स्थुः ॥

これらは輝く暁の光線であり、不死の者たちが来た。神々の掟を生み出し、中空を満たして、彼らは広がった。

ए॒षा स्या यु॑जा॒ना प॑रा॒कात्पञ्च॑ क्षि॒तीः परि॑ स॒द्यो जि॑गाति ।
अ॒भि॒पश्य॑न्ती व॒युना॒ जना॑नां दि॒वो दु॑हि॒ता भुव॑नस्य॒ पत्नी॑ ॥

遠くから軛につながれた彼女は、五つの領域を速やかに巡り、人々の道を見渡す。彼女は天の娘、世界の女主人である。

वा॒जिनी॑वती॒ सूर्य॑स्य॒ योषा॑ चि॒त्राम॑घा रा॒य ई॑शे॒ वसू॑नाम् ।
ऋषि॑ष्टुता ज॒रय॑न्ती म॒घोनी॑ उ॒षा उ॑च्छति॒ वह्नि॑भिर्गृणा॒ना ॥

力強い太陽の娘、輝く富に恵まれ、ヴァスの財の女主人である。聖仙たちに讃えられ、万物を目覚めさせる恵み深い暁は輝き、光線とともに賞賛される。

प्रति॑ द्युता॒नाम॑रु॒षासो॒ अश्वा॑श्चि॒त्रा अ॑दृश्रन्नु॒षसं॒ वह॑न्तः ।
याति॑ शु॒भ्रा वि॑श्व॒पिशा॒ रथे॑न॒ दधा॑ति॒ रत्नं॑ विध॒ते जना॑य ॥

光輝に向かって、疲れを知らぬ赤い、不思議な馬たちが暁をもたらして現れた。輝く、あらゆる色の暁は戦車とともに来て、礼拝者である人に宝を授ける。

स॒त्या स॒त्येभि॑र्मह॒ती म॒हद्भि॑र्दे॒वी दे॒वेभि॑र्यज॒ता यज॑त्रैः ।
रु॒जद्दृ॒ळ्हानि॒ दद॑दु॒स्रिया॑णां॒ प्रति॒ गाव॑ उ॒षसं॑ वावशन्त ॥

真実なる女神は真実なるものらとともに、偉大なる女神は偉大なるものらとともに、女神は神々とともに、崇拝されるべき女神は崇拝されるべきものらとともに。彼女は堅固な砦を砕き、ウシャスの牛群に道を開く。牛群はウシャスに向かって鳴く。

नू नो॒ गोम॑द्वी॒रव॑द्धेहि॒ रत्न॒मुषो॒ अश्वा॑वद्पुरु॒भोजो॑ अ॒स्मे ।
मा नो॑ ब॒र्हिः पु॑रु॒षता॑ नि॒दे क॑र्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

今こそ、ウシャスよ、牛と勇敢な息子に富む財を我らに授けたまえ。馬に富み、多くの者を養う財を。敵の襲撃の際に我らのバルヒス（聖草）を人々とともに滅ぼしたまうな。汝ら皆、常に吉祥をもって我らを守りたまえ。