ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.75.1
व्यु॑षा आ॑वो दिवि॒जा ऋ॒तेना॑विष्कृण्वा॒ना म॑हि॒मान॒मागा॑त् ।
अप॒ द्रुह॒स्तम॑ आव॒रजु॑ष्ट॒मङ्गि॑रस्तमा प॒थ्या॑ अजीगः ॥
வானில் பிறந்த உஷஸ் ரதத்தின் ஒழுங்கால் தன் மகிமையை வெளிப்படுத்தியபடி வந்தாள். விரோதிகளின் விரும்பாத இருளை அவள் விலக்கினாள்; அங்கிரசர்களுக்கு மிக நெருக்கமானவள் வழிகளைத் திறந்தாள்.
7.75.2
म॒हे नो॑ अ॒द्य सु॑वि॒ताय॑ बोधि॒ उषो॑ म॒हे सौभ॑गाय॒ प्र य॑न्धि ।
चि॒त्रं र॒यिं य॒शसं॑ धेह्य॒स्मे देवि॒ मर्ते॑षु मानुषि श्रव॒स्युम् ॥
இன்று எங்கள் பெரும் நலனுக்காக விழித்தெழு, ஓ உஷஸ்! பெரும் செல்வத்திற்காக முன்னேறு. ஓ தேவியே, மனிதர்களிடையே எங்களுக்குள் பிரகாசமான செல்வத்தையும் புகழையும் நிலைநாட்டு, ஓ மனித உள்ளம் கொண்டவளே.
7.75.3
ए॒ते त्ये भा॒नवो॑ दर्श॒ताया॑श्चि॒त्रा उ॒षसो॑ अ॒मृता॑स॒ आगुः॑ ।
ज॒नय॑न्तो॒ दैव्या॑नि व्र॒तानि॑ आपृ॒णन्तो॑ अ॒न्तरि॑क्षा॒ व्य॑स्थुः ॥
அவை பிரகாசமான உஷஸின் ஒளிக்கதிர்கள்; அமர்ந்தவர்கள் வந்தனர். தெய்வீக கட்டளைகளை உருவாக்கி, வானிடைவெளியை நிரப்பி அவர்கள் பரவி நின்றனர்.
7.75.4
ए॒षा स्या यु॑जा॒ना प॑रा॒कात्पञ्च॑ क्षि॒तीः परि॑ स॒द्यो जि॑गाति ।
अ॒भि॒पश्य॑न्ती व॒युना॒ जना॑नां दि॒वो दु॑हि॒ता भुव॑नस्य॒ पत्नी॑ ॥
அவளே, தொலைவிலிருந்து பூட்டப்பட்டவள், ஐந்து உலகங்களைச் சுற்றி உடனே செல்கிறாள். மனிதர்களின் வழிகளைப் பார்த்தபடி, வானத்தின் மகளும் உலகின் அதிபதியுமானவள்.
7.75.5
वा॒जिनी॑वती॒ सूर्य॑स्य॒ योषा॑ चि॒त्राम॑घा रा॒य ई॑शे॒ वसू॑नाम् ।
ऋषि॑ष्टुता ज॒रय॑न्ती म॒घोनी॑ उ॒षा उ॑च्छति॒ वह्नि॑भिर्गृणा॒ना ॥
பலமிக்க சூரியனின் மகள், அற்புத செல்வமுடையவள், வசுக்களின் செல்வத்திற்கு அதிபதி. ரிஷிகளால் துதிக்கப்பட்டவள், எழுப்புபவள், கொடைகள் நிறைந்த உஷஸ் ஒளிர்கிறாள், கதிர்களுடன் புகழப்பட்டபடி.
7.75.6
प्रति॑ द्युता॒नाम॑रु॒षासो॒ अश्वा॑श्चि॒त्रा अ॑दृश्रन्नु॒षसं॒ वह॑न्तः ।
याति॑ शु॒भ्रा वि॑श्व॒पिशा॒ रथे॑न॒ दधा॑ति॒ रत्नं॑ विध॒ते जना॑य ॥
ஒளிர்களின் பக்கம், களைப்பறியாத சிவந்த குதிரைகள், பல வண்ணமுள்ளவை, உஷஸை கொண்டு வந்தபடி தோன்றின. வெண்மையான, பல்வண்ண உஷஸ் தேரோடு வருகிறாள்; வழிபடுபவனுக்கு ரத்தினத்தை அளிக்கிறாள்.
7.75.7
स॒त्या स॒त्येभि॑र्मह॒ती म॒हद्भि॑र्दे॒वी दे॒वेभि॑र्यज॒ता यज॑त्रैः ।
रु॒जद्दृ॒ळ्हानि॒ दद॑दु॒स्रिया॑णां॒ प्रति॒ गाव॑ उ॒षसं॑ वावशन्त ॥
உண்மையான அவள் உண்மையானவர்களுடன், பெரியவள் பெரியவர்களுடன், தேவி தேவர்களுடன், வழிபடத்தக்கவள் வழிபடத்தக்கவர்களுடன். அவள் உறுதியான கோட்டைகளை உடைக்கிறாள்; உஷஸின் பசுக்களுக்கு வழி தருகிறாள். பசுக்கள் உஷஸை நோக்Ƭ்Ƭிக் கத்துகின்றன.
7.75.8
नू नो॒ गोम॑द्वी॒रव॑द्धेहि॒ रत्न॒मुषो॒ अश्वा॑वद्पुरु॒भोजो॑ अ॒स्मे ।
मा नो॑ ब॒र्हिः पु॑रु॒षता॑ नि॒दे क॑र्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
இப்போது எங்களுக்கு பசுக்களும் வீரப் புதல்வர்களும் நிறைந்த செல்வத்தை அருள்வாயாக, உஷஸே, குதிரைகள் நிறைந்த, பலருக்கு உணவளிக்கும் செல்வத்தை எங்களுக்கு அருள்வாயாக. எங்கள் தர்ப்பைப் புல்லை மனிதர்களுடன் சேர்த்து அழிவுக்குள் செல்ல விடாதே. நீங்கள் எல்லோரும் நலன்களால் எப்போதும் எங்களைக் காத்திடுங்கள்.