ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.75.1
व्यु॑षा आ॑वो दिवि॒जा ऋ॒तेना॑विष्कृण्वा॒ना म॑हि॒मान॒मागा॑त् ।
अप॒ द्रुह॒स्तम॑ आव॒रजु॑ष्ट॒मङ्गि॑रस्तमा प॒थ्या॑ अजीगः ॥
സ്വർഗജാതയായ ഉഷസ് ഋതത്താൽ പ്രത്യക്ഷയായി തന്റെ മഹിമ വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് വന്നു. ദ്രോഹികളുടെ അനിഷ്ടമായ ഇരുട്ടിനെ അവൾ അകറ്റി; അംഗിരസ്സുകളോട് ഏറ്റവും അടുത്തവളായി അവൾ വഴികൾ തുറന്നു.
7.75.2
म॒हे नो॑ अ॒द्य सु॑वि॒ताय॑ बोधि॒ उषो॑ म॒हे सौभ॑गाय॒ प्र य॑न्धि ।
चि॒त्रं र॒यिं य॒शसं॑ धेह्य॒स्मे देवि॒ मर्ते॑षु मानुषि श्रव॒स्युम् ॥
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ വലിയ ക്ഷേമത്തിനായി ഉണരുക, ഓ ഉഷസ്! വലിയ സൗഭാഗ്യത്തിനായി മുന്നോട്ടു പോവുക. ഓ ദേവീ, മർത്യരുടെ ഇടയിൽ ഞങ്ങളിൽ തിളങ്ങുന്ന ധനവും യശസ്സും കീർത്തിയും സ്ഥാപിക്കുക, ഓ മാനുഷി.
7.75.3
ए॒ते त्ये भा॒नवो॑ दर्श॒ताया॑श्चि॒त्रा उ॒षसो॑ अ॒मृता॑स॒ आगुः॑ ।
ज॒नय॑न्तो॒ दैव्या॑नि व्र॒तानि॑ आपृ॒णन्तो॑ अ॒न्तरि॑क्षा॒ व्य॑स्थुः ॥
അവ പ്രകാശമുള്ള ഉഷസ്സിന്റെ രശ്മികളാണ്; അമർത്യർ വന്നെത്തി. ദൈവിക നിയമങ്ങളെ ജനിപ്പിച്ചും അന്തരീക്ഷം നിറച്ചും അവർ വ്യാപിച്ചു നിന്നു.
7.75.4
ए॒षा स्या यु॑जा॒ना प॑रा॒कात्पञ्च॑ क्षि॒तीः परि॑ स॒द्यो जि॑गाति ।
अ॒भि॒पश्य॑न्ती व॒युना॒ जना॑नां दि॒वो दु॑हि॒ता भुव॑नस्य॒ पत्नी॑ ॥
അവൾ തന്നെ, ദൂരത്തുനിന്ന് നുകം വെച്ചവൾ, അഞ്ചു ലോകങ്ങളെ ഉടനടി ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു. മനുഷ്യരുടെ വഴികൾ നോക്കിക്കൊണ്ട്, ആകാശത്തിന്റെ പുത്രിയും ലോകത്തിന്റെ നാഥയുമായവൾ.
7.75.5
वा॒जिनी॑वती॒ सूर्य॑स्य॒ योषा॑ चि॒त्राम॑घा रा॒य ई॑शे॒ वसू॑नाम् ।
ऋषि॑ष्टुता ज॒रय॑न्ती म॒घोनी॑ उ॒षा उ॑च्छति॒ वह्नि॑भिर्गृणा॒ना ॥
ബലവതിയും സൂര്യന്റെ പുത്രിയും, ഉജ്ജ്വല ധനമുള്ളവളും, വസുക്കളുടെ ധനത്തിന്റെ നാഥയുമാണ്. ഋഷിമാർ സ്തുതിച്ചവളും ഉണർത്തുന്നവളും ദാനസമൃദ്ധയുമായ ഉഷസ് പ്രകാശിക്കുന്നു, രശ്മികളോടൊപ്പം സ്തുതിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ട്.
7.75.6
प्रति॑ द्युता॒नाम॑रु॒षासो॒ अश्वा॑श्चि॒त्रा अ॑दृश्रन्नु॒षसं॒ वह॑न्तः ।
याति॑ शु॒भ्रा वि॑श्व॒पिशा॒ रथे॑न॒ दधा॑ति॒ रत्नं॑ विध॒ते जना॑य ॥
പ്രകാശങ്ങളുടെ നേർക്ക്, ക്ഷീണമറിയാത്ത ചുവന്ന കുതിരകൾ, വിചിത്രവർണ്ണമുള്ളവ, ഉഷസ്സിനെ കൊണ്ടുവരുന്നവയായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. വെള്ളയും സർവവർണ്ണവുമായ ഉഷസ് രഥത്തോടൊപ്പം വരുന്നു; ആരാധകന് രത്നം നൽകുന്നു.
7.75.7
स॒त्या स॒त्येभि॑र्मह॒ती म॒हद्भि॑र्दे॒वी दे॒वेभि॑र्यज॒ता यज॑त्रैः ।
रु॒जद्दृ॒ळ्हानि॒ दद॑दु॒स्रिया॑णां॒ प्रति॒ गाव॑ उ॒षसं॑ वावशन्त ॥
സത്യയായവൾ സത്യരോടൊപ്പം, മഹതിയായവൾ മഹാന്മാരോടൊപ്പം, ദേവിയായവൾ ദേവന്മാരോടൊപ്പം, യജനീയയായവൾ യജനീയരോടൊപ്പം. ഉറച്ച കോട്ടകളെ അവൾ തകർക്കുന്നു; ഉഷസ്സിന്റെ പശുക്കൾക്കു വഴി നൽകുന്നു. പശുക്കൾ ഉഷസ്സിനെ നോക്കി കരയുന്നു.
7.75.8
नू नो॒ गोम॑द्वी॒रव॑द्धेहि॒ रत्न॒मुषो॒ अश्वा॑वद्पुरु॒भोजो॑ अ॒स्मे ।
मा नो॑ ब॒र्हिः पु॑रु॒षता॑ नि॒दे क॑र्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പശുക്കളും വീരപുത്രന്മാരുമുള്ള സമ്പത്ത് നൽകേണമേ, ഉഷസ്സേ; കുതിരകളുള്ളതും അനേകരെ പോഷിപ്പിക്കുന്നതുമായ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണമേ. ഞങ്ങളുടെ ബർഹിസ് മനുഷ്യരോടൊപ്പം നാശത്തിനു വിട്ടുകൊടുക്കരുതേ. നിങ്ങളെല്ലാവരും ശുഭങ്ങളാൽ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ.