Ригведа · Сукта 7.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.75.1
व्यु॑षा आ॑वो दिवि॒जा ऋ॒तेना॑विष्कृण्वा॒ना म॑हि॒मान॒मागा॑त् ।
अप॒ द्रुह॒स्तम॑ आव॒रजु॑ष्ट॒मङ्गि॑रस्तमा प॒थ्या॑ अजीगः ॥
Заря, рождённая небом, явилась силою космического порядка (ṛta), открывая своё величие. Она отогнала нежеланную тьму злоумышленников и, будучи ближе всего к Ангирасам, открыла пути.
7.75.2
म॒हे नो॑ अ॒द्य सु॑वि॒ताय॑ बोधि॒ उषो॑ म॒हे सौभ॑गाय॒ प्र य॑न्धि ।
चि॒त्रं र॒यिं य॒शसं॑ धेह्य॒स्मे देवि॒ मर्ते॑षु मानुषि श्रव॒स्युम् ॥
Пробудись сегодня для нашего великого благополучия, о Заря; продвигайся к великому счастью. О богиня, утверди в нас, смертных, сияющее богатство, славу и известность, о ты, человеколюбивая.
7.75.3
ए॒ते त्ये भा॒नवो॑ दर्श॒ताया॑श्चि॒त्रा उ॒षसो॑ अ॒मृता॑स॒ आगुः॑ ।
ज॒नय॑न्तो॒ दैव्या॑नि व्र॒तानि॑ आपृ॒णन्तो॑ अ॒न्तरि॑क्षा॒ व्य॑स्थुः ॥
Это яркие лучи сияющей Зари; пришли бессмертные. Порождая божественные установления, наполняя пространство между небом и землёй, они распростёрлись.
7.75.4
ए॒षा स्या यु॑जा॒ना प॑रा॒कात्पञ्च॑ क्षि॒तीः परि॑ स॒द्यो जि॑गाति ।
अ॒भि॒पश्य॑न्ती व॒युना॒ जना॑नां दि॒वो दु॑हि॒ता भुव॑नस्य॒ पत्नी॑ ॥
Она, запряжённая издалека, быстро обходит пять областей, взирая на пути народов. Она — дочь неба, владычица мира.
7.75.5
वा॒जिनी॑वती॒ सूर्य॑स्य॒ योषा॑ चि॒त्राम॑घा रा॒य ई॑शे॒ वसू॑नाम् ।
ऋषि॑ष्टुता ज॒रय॑न्ती म॒घोनी॑ उ॒षा उ॑च्छति॒ वह्नि॑भिर्गृणा॒ना ॥
Могучая, дочь Солнца, богатая блистательными дарами, владычица сокровищ Васу. Восхваляемая провидцами, пробуждающая, щедрая Заря сияет, превозносимая вместе с лучами.
7.75.6
प्रति॑ द्युता॒नाम॑रु॒षासो॒ अश्वा॑श्चि॒त्रा अ॑दृश्रन्नु॒षसं॒ वह॑न्तः ।
याति॑ शु॒भ्रा वि॑श्व॒पिशा॒ रथे॑न॒ दधा॑ति॒ रत्नं॑ विध॒ते जना॑य ॥
К сияниям явились неутомимые рыжие кони, дивные, приводящие Зарю. Светлая, всецветная Заря приходит на своей колеснице и дарует сокровище почитающему, человеку.
7.75.7
स॒त्या स॒त्येभि॑र्मह॒ती म॒हद्भि॑र्दे॒वी दे॒वेभि॑र्यज॒ता यज॑त्रैः ।
रु॒जद्दृ॒ळ्हानि॒ दद॑दु॒स्रिया॑णां॒ प्रति॒ गाव॑ उ॒षसं॑ वावशन्त ॥
Истинная с истинными, великая с великими, богиня с богами, достойная почитания с достойными. Она разбивает прочные твердыни и открывает путь коровам Ушас; коровы мычат к Ушас.
7.75.8
नू नो॒ गोम॑द्वी॒रव॑द्धेहि॒ रत्न॒मुषो॒ अश्वा॑वद्पुरु॒भोजो॑ अ॒स्मे ।
मा नो॑ ब॒र्हिः पु॑रु॒षता॑ नि॒दे क॑र्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Даруй нам теперь богатство, obilnoe коровами и героическими сыновьями, о Ушас, богатство, богатое конями, щедрое для многих. Не дай нашей священной траве погибнуть вместе с людьми при вражеском нападении. Пусть вы все всегда защищаете нас благами.