ฤคเวท · สูกตะ 7.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.75.1
व्यु॑षा आ॑वो दिवि॒जा ऋ॒तेना॑विष्कृण्वा॒ना म॑हि॒मान॒मागा॑त् ।
अप॒ द्रुह॒स्तम॑ आव॒रजु॑ष्ट॒मङ्गि॑रस्तमा प॒थ्या॑ अजीगः ॥
อุษาเกิดแต่สวรรค์มาด้วยระเบียบแห่งจักรวาล เผยความยิ่งใหญ่ของนาง นางผลักความมืดอันไม่พึงปรารถนาของผู้มีจิตชั่วร้ายออกไป และผูกพันใกล้ชิดกับพวกอังคิรัสที่สุด นางได้เปิดทางให้
7.75.2
म॒हे नो॑ अ॒द्य सु॑वि॒ताय॑ बोधि॒ उषो॑ म॒हे सौभ॑गाय॒ प्र य॑न्धि ।
चि॒त्रं र॒यिं य॒शसं॑ धेह्य॒स्मे देवि॒ मर्ते॑षु मानुषि श्रव॒स्युम् ॥
ขอให้ทรงตื่นขึ้นในวันนี้เพื่อความผาสุกอันยิ่งใหญ่ของพวกข้าพระองค์ ข้าแต่อุษา ขอทรงก้าวไปเพื่อโชคลาภอันยิ่งใหญ่ ข้าแต่เทวี ขอทรงประทานทรัพย์สมบัติอันงดงาม เกียรติยศและชื่อเสียงแก่พวกข้าพระองค์ท่ามกลางมนุษย์ ข้าแต่ผู้มีจิตใจเป็นมนุษย์
7.75.3
ए॒ते त्ये भा॒नवो॑ दर्श॒ताया॑श्चि॒त्रा उ॒षसो॑ अ॒मृता॑स॒ आगुः॑ ।
ज॒नय॑न्तो॒ दैव्या॑नि व्र॒तानि॑ आपृ॒णन्तो॑ अ॒न्तरि॑क्षा॒ व्य॑स्थुः ॥
นี่คือรัศมีอันงดงามของอุษาผู้เจิดจรัส เหล่าอมตะได้มาถึงแล้ว ให้กำเนิดพิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์ เติมเต็มอากาศระหว่างฟ้าดิน และแผ่กระจายออกไป
7.75.4
ए॒षा स्या यु॑जा॒ना प॑रा॒कात्पञ्च॑ क्षि॒तीः परि॑ स॒द्यो जि॑गाति ।
अ॒भि॒पश्य॑न्ती व॒युना॒ जना॑नां दि॒वो दु॑हि॒ता भुव॑नस्य॒ पत्नी॑ ॥
นางผู้ถูกเทียมแอกมาจากที่ไกล เสด็จไปรอบทั้งห้าภูมิภาคอย่างรวดเร็ว ทอดพระเนตรวิถีทางของผู้คนทั้งหลาย นางเป็นธิดาแห่งสวรรค์ เป็นมเหสีแห่งโลก
7.75.5
वा॒जिनी॑वती॒ सूर्य॑स्य॒ योषा॑ चि॒त्राम॑घा रा॒य ई॑शे॒ वसू॑नाम् ।
ऋषि॑ष्टुता ज॒रय॑न्ती म॒घोनी॑ उ॒षा उ॑च्छति॒ वह्नि॑भिर्गृणा॒ना ॥
นางผู้มีม้าเปี่ยมพลัง เป็นธิดาแห่งสุริยเทพ ผู้มีทรัพย์อันรุ่งโรจน์ ทรงเป็นใหญ่เหนือทรัพย์สมบัติของพวกวสุ ฤๅษีทั้งหลายสรรเสริญ นางผู้ปลุกทุกสิ่งให้ตื่น ผู้ทรงมั่งคั่ง อุษาทรงแสงสว่างขึ้น ได้รับการสรรเสริญพร้อมกับรัศมีทั้งหลาย
7.75.6
प्रति॑ द्युता॒नाम॑रु॒षासो॒ अश्वा॑श्चि॒त्रा अ॑दृश्रन्नु॒षसं॒ वह॑न्तः ।
याति॑ शु॒भ्रा वि॑श्व॒पिशा॒ रथे॑न॒ दधा॑ति॒ रत्नं॑ विध॒ते जना॑य ॥
ม้าสีแดงเรื่อที่ไม่รู้เหนื่อยปรากฏต่อแสงเรืองรองทั้งหลาย น่าอัศจรรย์ นำพาอุษามา อุษาผู้ขาวผ่องหลากสีมาด้วยรถศึก ประทานขุมทรัพย์แก่ผู้บูชาและมนุษย์
7.75.7
स॒त्या स॒त्येभि॑र्मह॒ती म॒हद्भि॑र्दे॒वी दे॒वेभि॑र्यज॒ता यज॑त्रैः ।
रु॒जद्दृ॒ळ्हानि॒ दद॑दु॒स्रिया॑णां॒ प्रति॒ गाव॑ उ॒षसं॑ वावशन्त ॥
เทวีผู้แท้จริงพร้อมด้วยผู้แท้จริง ผู้ยิ่งใหญ่พร้อมด้วยผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เป็นทิพย์พร้อมด้วยเทพทั้งหลาย ผู้ควรบูชาพร้อมด้วยผู้ควรบูชา นางทำลายป้อมปราการอันมั่นคงและประทานทางให้แก่ฝูงโคแห่งรุ่งอรุณ ฝูงโครำพึงไปสู่อุษา
7.75.8
नू नो॒ गोम॑द्वी॒रव॑द्धेहि॒ रत्न॒मुषो॒ अश्वा॑वद्पुरु॒भोजो॑ अ॒स्मे ।
मा नो॑ ब॒र्हिः पु॑रु॒षता॑ नि॒दे क॑र्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
บัดนี้ ขอทรงประทานทรัพย์สมบัติอันอุดมด้วยโคและบุตรผู้กล้าหาญแก่พวกข้าพระองค์ ข้าแต่อุษา ขอทรงประทานทรัพย์อันอุดมด้วยม้า เอื้อเฟื้อแก่คนจำนวนมากแก่พวกข้าพระองค์ อย่าให้หญ้าบรรพ์ของพวกข้าพระองค์ถูกทำลายพร้อมกับผู้คนในการโจมตีของศัตรู ขอให้ทุกท่านคุ้มครองพวกข้าพระองค์เสมอด้วยพรแห่งความเจริญ