ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.75.1
व्यु॑षा आ॑वो दिवि॒जा ऋ॒तेना॑विष्कृण्वा॒ना म॑हि॒मान॒मागा॑त् ।
अप॒ द्रुह॒स्तम॑ आव॒रजु॑ष्ट॒मङ्गि॑रस्तमा प॒थ्या॑ अजीगः ॥
ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಉಷಸ್ ಋತದ ಬಲದಿಂದ ಪ್ರಕಟಗೊಂಡು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಬಂದಳು. ದ್ರೋಹಿಗಳ ಅಪ್ರಿಯ ಕತ್ತಲನ್ನು ಅವಳು ದೂರ ಸರಿಸಿದಳು; ಅಂಗಿರಸರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಆಪ್ತಳಾಗಿ ಅವಳು ದಾರಿಗಳನ್ನು ತೆರೆದಳು.
7.75.2
म॒हे नो॑ अ॒द्य सु॑वि॒ताय॑ बोधि॒ उषो॑ म॒हे सौभ॑गाय॒ प्र य॑न्धि ।
चि॒त्रं र॒यिं य॒शसं॑ धेह्य॒स्मे देवि॒ मर्ते॑षु मानुषि श्रव॒स्युम् ॥
ಇಂದು ನಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು, ಓ ಉಷಸ್! ದೊಡ್ಡ ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗು. ಓ ದೇವಿ, ಮರ್ತ್ಯರ ನಡುವೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಸಂಪತ್ತು, ಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು, ಓ ಮಾನುಷಿ.
7.75.3
ए॒ते त्ये भा॒नवो॑ दर्श॒ताया॑श्चि॒त्रा उ॒षसो॑ अ॒मृता॑स॒ आगुः॑ ।
ज॒नय॑न्तो॒ दैव्या॑नि व्र॒तानि॑ आपृ॒णन्तो॑ अ॒न्तरि॑क्षा॒ व्य॑स्थुः ॥
ಅವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಉಷಸ್ಸಿನ ಕಿರಣಗಳು; ಅಮರರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ದೈವಿಕ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾ, ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾ ಅವರು ಹರಡಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
7.75.4
ए॒षा स्या यु॑जा॒ना प॑रा॒कात्पञ्च॑ क्षि॒तीः परि॑ स॒द्यो जि॑गाति ।
अ॒भि॒पश्य॑न्ती व॒युना॒ जना॑नां दि॒वो दु॑हि॒ता भुव॑नस्य॒ पत्नी॑ ॥
ಅವಳೇ, ದೂರದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವಳು, ಐದು ಲೋಕಗಳ ಸುತ್ತ ತಕ್ಷಣ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಜನರ ದಾರಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಆಕಾಶದ ಮಗಳು ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನ ಒಡತಿ ಅವಳು.
7.75.5
वा॒जिनी॑वती॒ सूर्य॑स्य॒ योषा॑ चि॒त्राम॑घा रा॒य ई॑शे॒ वसू॑नाम् ।
ऋषि॑ष्टुता ज॒रय॑न्ती म॒घोनी॑ उ॒षा उ॑च्छति॒ वह्नि॑भिर्गृणा॒ना ॥
ಬಲವತಿ, ಸೂರ್ಯನ ಮಗಳು, ತೇಜೋಮಯ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವಳು, ವಸುಗಳ ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡತಿ. ಋಷಿಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಳಾದವಳು, ಎಚ್ಚರಿಸುವವಳು, ದಾನಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧ ಉಷಸ್ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ.
7.75.6
प्रति॑ द्युता॒नाम॑रु॒षासो॒ अश्वा॑श्चि॒त्रा अ॑दृश्रन्नु॒षसं॒ वह॑न्तः ।
याति॑ शु॒भ्रा वि॑श्व॒पिशा॒ रथे॑न॒ दधा॑ति॒ रत्नं॑ विध॒ते जना॑य ॥
ಬೆಳಗುಗಳ ಕಡೆಗೆ, ಬಳಲದ ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳು, ವಿಚಿತ್ರವಾದವು, ಉಷಸ್ಸನ್ನು ಕರೆತರುತ್ತಾ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ಶುಭ್ರ, ಸರ್ವವರ್ಣದ ಉಷಸ್ ರಥದೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ; ಆರಾಧಕನಿಗೆ ರತ್ನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾಳೆ.
7.75.7
स॒त्या स॒त्येभि॑र्मह॒ती म॒हद्भि॑र्दे॒वी दे॒वेभि॑र्यज॒ता यज॑त्रैः ।
रु॒जद्दृ॒ळ्हानि॒ दद॑दु॒स्रिया॑णां॒ प्रति॒ गाव॑ उ॒षसं॑ वावशन्त ॥
ಸತ್ಯೆ ಸತ್ಯರೊಡನೆ, ಮಹತಿ ಮಹಾನರೊಡನೆ, ದೇವಿ ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ, ಯಜನೀಯೆ ಯಜನೀಯರೊಡನೆ. ಅವಳು ದೃಢ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದು ಉಷಸ್ಸಿನ ಗೋವುಗಳಿಗೆ ದಾರಿ ಕೊಡುತ್ತಾಳೆ; ಗೋವುಗಳು ಉಷಸ್ಸಿನ ಕಡೆಗೆ ಕೂಗುತ್ತವೆ.
7.75.8
नू नो॒ गोम॑द्वी॒रव॑द्धेहि॒ रत्न॒मुषो॒ अश्वा॑वद्पुरु॒भोजो॑ अ॒स्मे ।
मा नो॑ ब॒र्हिः पु॑रु॒षता॑ नि॒दे क॑र्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ಈಗ ನಮಗೆ ಗೋವುಗಳು ಮತ್ತು ವೀರ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಧನವನ್ನು ಕೊಡು, ಓ ಉಷಸ್ಸೇ; ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಅನೇಕರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಧನವನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು. ನಮ್ಮ ಬರ್ಹಿಸ್ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ನಾಶಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸಬೇಡ. ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಶುಭದಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.