ريغفيدا · السوكتا 7.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.87.1
रद॑त्प॒थो वरु॑णः॒ सूर्या॑य॒ प्रार्णां॑सि समु॒द्रिया॑ न॒दीना॑म् ।
सर्गो॒ न सृ॒ष्टो अर्व॑तीर्ऋता॒यञ्च॒कार॑ म॒हीर॒वनी॒रह॑भ्यः ॥
فتح فارونا الطرق للشمس، وأجرى مياه الأنهار البحرية. مثل قطيع من الفرس السريعة المُطلَق، متبعًا النظام الكوني (ṛta)، صنع الفضاءات الواسعة للأيام.
7.87.2
आ॒त्मा ते॒ वातो॒ रज॒ आ न॑वीनोत्प॒शुर्न भूर्णि॒र्यव॑से सस॒वान् ।
अ॒न्तर्म॒ही बृ॑ह॒ती रोद॑सी॒मे विश्वा॑ ते॒ धाम॑ वरुण प्रि॒याणि॑ ॥
نَفَسُكَ يا فارونا هو الريح التي تحرّك الجو، كما تذهب الدابة الراعية إلى علفها. بين السماء والأرض العظيمتين الواسعتين توجد جميع مساكنك المحبوبة.
7.87.3
परि॒ स्पशो॒ वरु॑णस्य॒ स्मदि॑ष्टा उ॒भे प॑श्यन्ति॒ रोद॑सी सु॒मेके॑ ।
ऋ॒तावा॑नः क॒वयो॑ य॒ज्ञधी॑राः॒ प्रचे॑तसो॒ य इ॒षय॑न्त॒ मन्म॑ ॥
يتطلع جواسيس فارونا الأكثر هداية في كل مكان؛ يرون السماء والأرض كلتيهما في بهاء جميل. حراس النظام الكوني (ṛta)، المكرّسون للطقس، شعراء حكماء يطلقون النشيد المقدس.
7.87.4
उ॒वाच॑ मे॒ वरु॑णो॒ मेधि॑राय॒ त्रिः स॒प्त नामाघ्न्या॑ बिभर्ति ।
वि॒द्वान्प॒दस्य॒ गुह्या॒ न वो॑चद्यु॒गाय॒ विप्र॒ उप॑राय॒ शिक्ष॑न् ॥
كلّمني فارونا، أنا الحكيم: يحمل ثلاث مرات سبعة أسماء لا تُمس. يعرف الأسرار الخفية للطريق ولا يبوح بها؛ ليعلّم الرائي الحكيم من أجل عمله.
7.87.5
ति॒स्रो द्यावो॒ निहि॑ता अ॒न्तर॑स्मिन्ति॒स्रो भूमी॒रुप॑राः॒ षड्वि॑धानाः ।
गृत्सो॒ राजा॒ वरु॑णश्चक्र ए॒तं दि॒वि प्रे॒ङ्खं हि॑र॒ण्ययं॑ शु॒भे कम् ॥
فيه أُقيمت ثلاث سماوات، وثلاث أرضات عليا، ستة الأنواع. الملك غرتسا، فارونا، صنع هذه الأرجوحة الذهبية في السماء، للبهاء وللفرح.
7.87.6
अव॒ सिन्धुं॒ वरु॑णो॒ द्यौरि॑व स्थाद्द्र॒प्सो न श्वे॒तो मृ॒गस्तुवि॑ष्मान् ।
ग॒म्भी॒रशं॑सो॒ रज॑सो वि॒मानः॑ सुपा॒रक्ष॑त्रः स॒तो अ॒स्य राजा॑ ॥
وقف فارونا فوق النهر كالسماء؛ وهو قوي كالغزال الأبيض اللامع. مُمجَّد عميقاً، قائس الفضاء، حسن القوة ومحفوظ، وهو ملك ما هو موجود.
7.87.7
यो मृ॒ळया॑ति च॒क्रुषे॑ चि॒दागो॑ व॒यं स्या॑म॒ वरु॑णे॒ अना॑गाः ।
अनु॑ व्र॒तान्यदि॑तेर्ऋ॒धन्तो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
يا فارونا، يا من تتلطف بمن يعمل، لنكن نحن بلا ذنب. متبعين شرائع أديتي ومزدهرين، احفظنا دائماً بالسلامة والبركة.