ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.87.1
रद॑त्प॒थो वरु॑णः॒ सूर्या॑य॒ प्रार्णां॑सि समु॒द्रिया॑ न॒दीना॑म् ।
सर्गो॒ न सृ॒ष्टो अर्व॑तीर्ऋता॒यञ्च॒कार॑ म॒हीर॒वनी॒रह॑भ्यः ॥
വരുണൻ സൂര്യനായി വഴികൾ തുറന്നു; നദികളുടെ സമുദ്രജലം ഒഴുകാൻ വിട്ടു. അഴിച്ചുവിട്ട വേഗമുള്ള കുതിരക്കൂട്ടംപോലെ, ഋതം പാലിച്ചുകൊണ്ട് ദിവസങ്ങൾക്കായി വിശാലമായ വിസ്തൃതികൾ അവൻ സൃഷ്ടിച്ചു.
7.87.2
आ॒त्मा ते॒ वातो॒ रज॒ आ न॑वीनोत्प॒शुर्न भूर्णि॒र्यव॑से सस॒वान् ।
अ॒न्तर्म॒ही बृ॑ह॒ती रोद॑सी॒मे विश्वा॑ ते॒ धाम॑ वरुण प्रि॒याणि॑ ॥
വരുണാ, നിന്റെ ജീവശ്വാസം കാറ്റാണ്; അത് ആകാശത്തെ ഇളക്കുന്നു, മേയുന്ന മൃഗം പുല്ലിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ. മഹത്തും വിശാലവുമായ ദ്യാവാപൃഥിവികൾക്കിടയിൽ, വരുണാ, നിന്റെ പ്രിയമായ വാസസ്ഥാനങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ട്.
7.87.3
परि॒ स्पशो॒ वरु॑णस्य॒ स्मदि॑ष्टा उ॒भे प॑श्यन्ति॒ रोद॑सी सु॒मेके॑ ।
ऋ॒तावा॑नः क॒वयो॑ य॒ज्ञधी॑राः॒ प्रचे॑तसो॒ य इ॒षय॑न्त॒ मन्म॑ ॥
വരുണന്റെ ഏറ്റവും നയിക്കുന്ന ചാരന്മാർ ചുറ്റും നോക്കുന്നു; മനോഹരമായി പ്രകാശിക്കുന്ന ദ്യാവാപൃഥിവി ഇരുവരെയും അവർ കാണുന്നു. ഋതത്തിന്റെ കാവൽക്കാർ, യജ്ഞനിഷ്ഠർ, വിവേകികളായ കവികൾ, മന്ത്രം പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവർ.
7.87.4
उ॒वाच॑ मे॒ वरु॑णो॒ मेधि॑राय॒ त्रिः स॒प्त नामाघ्न्या॑ बिभर्ति ।
वि॒द्वान्प॒दस्य॒ गुह्या॒ न वो॑चद्यु॒गाय॒ विप्र॒ उप॑राय॒ शिक्ष॑न् ॥
വരുണൻ ബുദ്ധിമാനായ എന്നോട് സംസാരിച്ചു; മൂന്നുതവണ ഏഴ് അവധ്യമായ നാമങ്ങൾ അവൻ വഹിക്കുന്നു. വഴിയുടെ രഹസ്യങ്ങൾ അറിഞ്ഞിട്ടും അവൻ വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല; ജ്ഞാനിയായ ദ്രഷ്ടാവ് തന്റെ പ്രവൃത്തിക്കായി പഠിപ്പിക്കട്ടെ.
7.87.5
ति॒स्रो द्यावो॒ निहि॑ता अ॒न्तर॑स्मिन्ति॒स्रो भूमी॒रुप॑राः॒ षड्वि॑धानाः ।
गृत्सो॒ राजा॒ वरु॑णश्चक्र ए॒तं दि॒वि प्रे॒ङ्खं हि॑र॒ण्ययं॑ शु॒भे कम् ॥
ഇതിൽ മൂന്ന് ദ്യുലോകങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; മേലുള്ള മൂന്ന് ഭൂമികളും ആറു വിധത്തിൽ ഉണ്ട്. ഗൃത്സൻ എന്ന രാജാവായ വരുണൻ ആകാശത്ത് ഈ സ്വർണ്ണ ഊഞ്ഞാൽ ഉണ്ടാക്കി, പ്രഭയ്ക്കും ആനന്ദത്തിനുമായി.
7.87.6
अव॒ सिन्धुं॒ वरु॑णो॒ द्यौरि॑व स्थाद्द्र॒प्सो न श्वे॒तो मृ॒गस्तुवि॑ष्मान् ।
ग॒म्भी॒रशं॑सो॒ रज॑सो वि॒मानः॑ सुपा॒रक्ष॑त्रः स॒तो अ॒स्य राजा॑ ॥
വരുണൻ ആകാശംപോലെ സിന്ധുവിന്മേൽ നിന്നു; വെണ്മയുള്ള, തിളങ്ങുന്ന മാൻപോലെ അവൻ ബലവാൻ. ഗാഢമായി സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവൻ, അന്തരീക്ഷത്തെ അളക്കുന്നവൻ, നല്ല ബലമുള്ളവൻ, ഉള്ളതിന്റെ രാജാവ്.
7.87.7
यो मृ॒ळया॑ति च॒क्रुषे॑ चि॒दागो॑ व॒यं स्या॑म॒ वरु॑णे॒ अना॑गाः ।
अनु॑ व्र॒तान्यदि॑तेर्ऋ॒धन्तो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
പ്രവർത്തിക്കുന്നവനോട് കൃപ ചെയ്യുന്ന വരുണാ, ഞങ്ങൾ കുറ്റമില്ലാത്തവരായിരിക്കട്ടെ. അദിതിയുടെ നിയമങ്ങൾ പാലിച്ച് അഭിവൃദ്ധി നേടി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശുഭത്തോടെ ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളണമേ.