リグ・ヴェーダ · スークタ 7.87

7.87.1

रद॑त्प॒थो वरु॑णः॒ सूर्या॑य॒ प्रार्णां॑सि समु॒द्रिया॑ न॒दीना॑म् ।
सर्गो॒ न सृ॒ष्टो अर्व॑तीर्ऋता॒यञ्च॒कार॑ म॒हीर॒वनी॒रह॑भ्यः ॥

ヴァルナは太陽のために道を開き、川々の海の水を流れさせた。放たれた速い雌馬の群れのように、宇宙の秩序（ṛta）に従い、日々のために広大な空間を造った。

आ॒त्मा ते॒ वातो॒ रज॒ आ न॑वीनोत्प॒शुर्न भूर्णि॒र्यव॑से सस॒वान् ।
अ॒न्तर्म॒ही बृ॑ह॒ती रोद॑सी॒मे विश्वा॑ ते॒ धाम॑ वरुण प्रि॒याणि॑ ॥

ヴァルナよ、あなたの息は空をかき乱す風である。草を食む獣が飼い葉へ向かうように。広大な天と地の間に、あなたの愛される住処がすべてある。

परि॒ स्पशो॒ वरु॑णस्य॒ स्मदि॑ष्टा उ॒भे प॑श्यन्ति॒ रोद॑सी सु॒मेके॑ ।
ऋ॒तावा॑नः क॒वयो॑ य॒ज्ञधी॑राः॒ प्रचे॑तसो॒ य इ॒षय॑न्त॒ मन्म॑ ॥

ヴァルナの最も導く密偵たちは四方を見渡し、美しく輝く天と地の両方を見る。宇宙の秩序（ṛta）の守護者、祭儀に献身する賢い詩人たちが、聖なる讃歌を送り出す。

उ॒वाच॑ मे॒ वरु॑णो॒ मेधि॑राय॒ त्रिः स॒प्त नामाघ्न्या॑ बिभर्ति ।
वि॒द्वान्प॒दस्य॒ गुह्या॒ न वो॑चद्यु॒गाय॒ विप्र॒ उप॑राय॒ शिक्ष॑न् ॥

ヴァルナは賢者である私に語った。彼は三たび七つの侵しがたい名を帯びる。道の隠れた秘密を知りながら、彼はそれを明かさない。賢い聖仙が、その務めのために教えよ。

ति॒स्रो द्यावो॒ निहि॑ता अ॒न्तर॑स्मिन्ति॒स्रो भूमी॒रुप॑राः॒ षड्वि॑धानाः ।
गृत्सो॒ राजा॒ वरु॑णश्चक्र ए॒तं दि॒वि प्रे॒ङ्खं हि॑र॒ण्ययं॑ शु॒भे कम् ॥

その中に三つの天が据えられ、三つの高い大地があり、六種である。王グルツァ、ヴァルナは天にこの黄金のブランコを作った。輝きと喜びのために。

अव॒ सिन्धुं॒ वरु॑णो॒ द्यौरि॑व स्थाद्द्र॒प्सो न श्वे॒तो मृ॒गस्तुवि॑ष्मान् ।
ग॒म्भी॒रशं॑सो॒ रज॑सो वि॒मानः॑ सुपा॒रक्ष॑त्रः स॒तो अ॒स्य राजा॑ ॥

ヴァルナは天のように川の上に立った。白く輝く鹿のように力強い。深く讃えられ、空間を測る者、よい力を持ち守られた者、存在するものの王である。

यो मृ॒ळया॑ति च॒क्रुषे॑ चि॒दागो॑ व॒यं स्या॑म॒ वरु॑णे॒ अना॑गाः ।
अनु॑ व्र॒तान्यदि॑तेर्ऋ॒धन्तो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

行うものに恵みを与えるヴァルナよ、私たちが罪なき者でありますように。アディティの掟に従い栄えつつ、あなたが常に吉祥をもって私たちを守ってくださいますように。