ฤคเวท · สูกตะ 7.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.87.1
रद॑त्प॒थो वरु॑णः॒ सूर्या॑य॒ प्रार्णां॑सि समु॒द्रिया॑ न॒दीना॑म् ।
सर्गो॒ न सृ॒ष्टो अर्व॑तीर्ऋता॒यञ्च॒कार॑ म॒हीर॒वनी॒रह॑भ्यः ॥
วรุณได้เปิดทางให้พระอาทิตย์ และให้กระแสน้ำแห่งมหาสมุทรของแม่น้ำทั้งหลายไหลไป ดุจฝูงม้าเร็วที่ถูกปล่อยออกไป เขาดำเนินตามระเบียบแห่งจักรวาล จึงทำให้ห้วงอวกาศกว้างใหญ่สำหรับวันทั้งหลาย
7.87.2
आ॒त्मा ते॒ वातो॒ रज॒ आ न॑वीनोत्प॒शुर्न भूर्णि॒र्यव॑से सस॒वान् ।
अ॒न्तर्म॒ही बृ॑ह॒ती रोद॑सी॒मे विश्वा॑ ते॒ धाम॑ वरुण प्रि॒याणि॑ ॥
ข้าแต่วรุณ ลมหายใจของพระองค์คือลมที่พัดให้อากาศเคลื่อนไหว ดุจสัตว์เลี้ยงที่ไปหาหญ้าอาหาร ระหว่างท้องฟ้าและแผ่นดินอันยิ่งใหญ่และกว้างไพศาล คือที่ประทับอันเป็นที่รักทั้งหมดของพระองค์
7.87.3
परि॒ स्पशो॒ वरु॑णस्य॒ स्मदि॑ष्टा उ॒भे प॑श्यन्ति॒ रोद॑सी सु॒मेके॑ ।
ऋ॒तावा॑नः क॒वयो॑ य॒ज्ञधी॑राः॒ प्रचे॑तसो॒ य इ॒षय॑न्त॒ मन्म॑ ॥
บรรดาจารผู้เฝ้าสอดส่องของวรุณซึ่งเป็นที่รักยิ่งย่อมมองไปรอบด้าน พวกเขาเห็นทั้งท้องฟ้าและแผ่นดินที่สว่างงดงาม ผู้รักษาระเบียบแห่งจักรวาล ผู้อุทิศตนแก่ยัญ บรรดากวีผู้ฉลาด ผู้ส่งบทสวดศักดิ์สิทธิ์ออกไป
7.87.4
उ॒वाच॑ मे॒ वरु॑णो॒ मेधि॑राय॒ त्रिः स॒प्त नामाघ्न्या॑ बिभर्ति ।
वि॒द्वान्प॒दस्य॒ गुह्या॒ न वो॑चद्यु॒गाय॒ विप्र॒ उप॑राय॒ शिक्ष॑न् ॥
วรุณตรัสกับข้าพเจ้าผู้มีปัญญา พระองค์ทรงถือนามที่ไม่อาจละเมิดได้ยี่สิบเอ็ดนาม พระองค์ทรงรู้ความลับที่ซ่อนอยู่แห่งวิถี แต่มิได้เปิดเผย ขอให้ฤๅษีผู้ฉลาดสั่งสอนเพื่องานของตน
7.87.5
ति॒स्रो द्यावो॒ निहि॑ता अ॒न्तर॑स्मिन्ति॒स्रो भूमी॒रुप॑राः॒ षड्वि॑धानाः ।
गृत्सो॒ राजा॒ वरु॑णश्चक्र ए॒तं दि॒वि प्रे॒ङ्खं हि॑र॒ण्ययं॑ शु॒भे कम् ॥
ในพระองค์มีท้องฟ้าสามชั้นตั้งอยู่ และแผ่นดินสามชั้นที่สูงกว่า มีหกแบบ กษัตริย์คฤตสะ วรุณทรงสร้างแอ่งทองคำนี้ไว้บนท้องฟ้า เพื่อความงดงามและความสุข
7.87.6
अव॒ सिन्धुं॒ वरु॑णो॒ द्यौरि॑व स्थाद्द्र॒प्सो न श्वे॒तो मृ॒गस्तुवि॑ष्मान् ।
ग॒म्भी॒रशं॑सो॒ रज॑सो वि॒मानः॑ सुपा॒रक्ष॑त्रः स॒तो अ॒स्य राजा॑ ॥
วรุณประทับเหนือแม่น้ำดุจท้องฟ้า พระองค์ทรงพลังดุจกวางขาวที่เปล่งประกาย ทรงได้รับการสรรเสริญลึกซึ้ง ทรงเป็นผู้วัดอวกาศ ทรงมีพละกำลังดีและได้รับการคุ้มครองอย่างดี พระองค์เป็นราชาแห่งสิ่งที่มีอยู่
7.87.7
यो मृ॒ळया॑ति च॒क्रुषे॑ चि॒दागो॑ व॒यं स्या॑म॒ वरु॑णे॒ अना॑गाः ।
अनु॑ व्र॒तान्यदि॑तेर्ऋ॒धन्तो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ข้าแต่วรุณ พระองค์ผู้ทรงเมตตาต่อผู้กระทำแม้จะทำผิด ขอให้พวกข้าพเจ้าปราศจากความผิดต่อพระองค์ ขอให้เราดำเนินตามกฎของอทิติและเจริญรุ่งเรือง ขอให้พระองค์คุ้มครองพวกเราเสมอด้วยพรแห่งความเป็นสิริมงคล