ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.87.1
रद॑त्प॒थो वरु॑णः॒ सूर्या॑य॒ प्रार्णां॑सि समु॒द्रिया॑ न॒दीना॑म् ।
सर्गो॒ न सृ॒ष्टो अर्व॑तीर्ऋता॒यञ्च॒कार॑ म॒हीर॒वनी॒रह॑भ्यः ॥
বরুণ সূর্যের জন্য পথ খুলে দিলেন; নদীসমূহের সমুদ্রীয় জলকে প্রবাহিত করলেন। ছেড়ে দেওয়া দ্রুতগামী অশ্বযূথের মতো, ঋতকে অনুসরণ করে তিনি দিনগুলোর জন্য বিশাল বিস্তৃতি রচনা করলেন।
7.87.2
आ॒त्मा ते॒ वातो॒ रज॒ आ न॑वीनोत्प॒शुर्न भूर्णि॒र्यव॑से सस॒वान् ।
अ॒न्तर्म॒ही बृ॑ह॒ती रोद॑सी॒मे विश्वा॑ ते॒ धाम॑ वरुण प्रि॒याणि॑ ॥
হে বরুণ, তোমার প্রাণ বায়ু; সে আকাশকে আন্দোলিত করে, যেমন চরা পশু ঘাসের দিকে যায়। মহৎ বিশাল দ্যাবাপৃথিবীর মাঝে, হে বরুণ, তোমার সমস্ত প্রিয় ধাম রয়েছে।
7.87.3
परि॒ स्पशो॒ वरु॑णस्य॒ स्मदि॑ष्टा उ॒भे प॑श्यन्ति॒ रोद॑सी सु॒मेके॑ ।
ऋ॒तावा॑नः क॒वयो॑ य॒ज्ञधी॑राः॒ प्रचे॑तसो॒ य इ॒षय॑न्त॒ मन्म॑ ॥
বরুণের সর্বোত্তম পরিচালক গুপ্তচররা চারদিকে দেখে; সুন্দর দীপ্তিময় দ্যাবাপৃথিবী উভয়কেই তারা দেখে। ঋতের রক্ষক, যজ্ঞনিষ্ঠ, বিবেকী কবিগণ, যাঁরা মন্ত্রকে প্রেরণ করেন।
7.87.4
उ॒वाच॑ मे॒ वरु॑णो॒ मेधि॑राय॒ त्रिः स॒प्त नामाघ्न्या॑ बिभर्ति ।
वि॒द्वान्प॒दस्य॒ गुह्या॒ न वो॑चद्यु॒गाय॒ विप्र॒ उप॑राय॒ शिक्ष॑न् ॥
বরুণ বুদ্ধিমান আমার সঙ্গে কথা বললেন; তিনবার সাত অবধ্য নাম তিনি ধারণ করেন। পথের গুপ্ত রহস্য জেনেও তিনি বলেন না; জ্ঞানী ঋষি তাঁর কাজের জন্য শিক্ষা দিন।
7.87.5
ति॒स्रो द्यावो॒ निहि॑ता अ॒न्तर॑स्मिन्ति॒स्रो भूमी॒रुप॑राः॒ षड्वि॑धानाः ।
गृत्सो॒ राजा॒ वरु॑णश्चक्र ए॒तं दि॒वि प्रे॒ङ्खं हि॑र॒ण्ययं॑ शु॒भे कम् ॥
এতে তিনটি দ্যুলোক স্থাপিত, এবং উর্ধ্বের তিনটি ভূমিও আছে, ছয় প্রকারের। গৃৎস নামক রাজা বরুণ আকাশে এই সোনালি দোলনা রচনা করেছেন, দীপ্তি ও আনন্দের জন্য।
7.87.6
अव॒ सिन्धुं॒ वरु॑णो॒ द्यौरि॑व स्थाद्द्र॒प्सो न श्वे॒तो मृ॒गस्तुवि॑ष्मान् ।
ग॒म्भी॒रशं॑सो॒ रज॑सो वि॒मानः॑ सुपा॒रक्ष॑त्रः स॒तो अ॒स्य राजा॑ ॥
বরুণ আকাশের মতো সিন্ধুর উপর দাঁড়ালেন; তিনি শ্বেত, উজ্জ্বল হরিণের মতো শক্তিশালী। গভীর প্রশংসিত, অন্তরীক্ষের পরিমাপক, সুশক্তিমান, বিদ্যমানের রাজা।
7.87.7
यो मृ॒ळया॑ति च॒क्रुषे॑ चि॒दागो॑ व॒यं स्या॑म॒ वरु॑णे॒ अना॑गाः ।
अनु॑ व्र॒तान्यदि॑तेर्ऋ॒धन्तो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
যে কর্ম করে তার প্রতি কৃপা করেন যে বরুণ, আমরা যেন নির্দোষ থাকি। অদিতির বিধান মেনে সমৃদ্ধ হয়ে আপনারা সর্বদা কল্যাণসহ আমাদের রক্ষা করুন।