ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.87.1
रद॑त्प॒थो वरु॑णः॒ सूर्या॑य॒ प्रार्णां॑सि समु॒द्रिया॑ न॒दीना॑म् ।
सर्गो॒ न सृ॒ष्टो अर्व॑तीर्ऋता॒यञ्च॒कार॑ म॒हीर॒वनी॒रह॑भ्यः ॥
வருணன் சூரியனுக்காக வழிகளைத் திறந்தான்; நதிகளின் கடல்சார் நீரை ஓடச் செய்தான். கட்டவிழ்த்து விடப்பட்ட விரைவான குதிரைக் கூட்டம்போல், ரதத்தை ஆணைப்படி நடத்தி, நாட்களுக்காக பரந்த விரிவுகளை அமைத்தான்.
7.87.2
आ॒त्मा ते॒ वातो॒ रज॒ आ न॑वीनोत्प॒शुर्न भूर्णि॒र्यव॑से सस॒वान् ।
अ॒न्तर्म॒ही बृ॑ह॒ती रोद॑सी॒मे विश्वा॑ ते॒ धाम॑ वरुण प्रि॒याणि॑ ॥
வருணா, உன் உயிர் காற்றாகும்; அது வானைக் கிளறுகிறது, மேயும் விலங்கு புல்லுக்குச் செல்வதுபோல். பெரிய விரிந்த இரு உலகங்களுக்கு இடையே, வருணா, உன் அனைத்து அன்பான இருப்பிடங்களும் உள்ளன.
7.87.3
परि॒ स्पशो॒ वरु॑णस्य॒ स्मदि॑ष्टा उ॒भे प॑श्यन्ति॒ रोद॑सी सु॒मेके॑ ।
ऋ॒तावा॑नः क॒वयो॑ य॒ज्ञधी॑राः॒ प्रचे॑तसो॒ य इ॒षय॑न्त॒ मन्म॑ ॥
வருணனின் மிக நேர்த்தியான ஒற்றர்கள் சுற்றிலும் பார்க்கிறார்கள்; அழகிய ஒளியுடைய இரு உலகங்களையும் அவர்கள் காண்கிறார்கள். ரிதத்தின் காவலர்களான, யாகத்தில் ஈடுபட்ட, விவேகமுள்ள கவிஞர்கள்; மந்திரத்தைத் தூண்டுபவர்கள் அவர்கள்.
7.87.4
उ॒वाच॑ मे॒ वरु॑णो॒ मेधि॑राय॒ त्रिः स॒प्त नामाघ्न्या॑ बिभर्ति ।
वि॒द्वान्प॒दस्य॒ गुह्या॒ न वो॑चद्यु॒गाय॒ विप्र॒ उप॑राय॒ शिक्ष॑न् ॥
வருணன் அறிவுள்ள எனக்குச் சொன்னான்; மூன்று முறை ஏழு அழியாத பெயர்களை அவன் தாங்குகிறான். வழியின் மறைபொருளை அறிந்தும் அவன் வெளிப்படுத்துவதில்லை; ஞானமுள்ள முனிவர் தன் பணிக்காக கற்பிக்கட்டும்.
7.87.5
ति॒स्रो द्यावो॒ निहि॑ता अ॒न्तर॑स्मिन्ति॒स्रो भूमी॒रुप॑राः॒ षड्वि॑धानाः ।
गृत्सो॒ राजा॒ वरु॑णश्चक्र ए॒तं दि॒वि प्रे॒ङ्खं हि॑र॒ण्ययं॑ शु॒भे कम् ॥
இதில் மூன்று வானங்கள் வைக்கப்பட்டுள்ளன; மேலான மூன்று பூமிகளும் உள்ளன, அவை ஆறு வகைப்பட்டவை. கிருத்சன் எனும் அரசன் வருணன் வானில் இந்தப் பொன்னிற ஊஞ்சலை அமைத்தான், ஒளிக்கும் மகிழ்ச்சிக்கும்.
7.87.6
अव॒ सिन्धुं॒ वरु॑णो॒ द्यौरि॑व स्थाद्द्र॒प्सो न श्वे॒तो मृ॒गस्तुवि॑ष्मान् ।
ग॒म्भी॒रशं॑सो॒ रज॑सो वि॒मानः॑ सुपा॒रक्ष॑त्रः स॒तो अ॒स्य राजा॑ ॥
வருணன் வானம் போல சிந்துவின் மேல் நின்றான்; அவன் வெண்மையான, ஒளிரும் மானைப் போல வலிமையுள்ளவன். ஆழ்ந்து போற்றப்படுபவன், வெளியை அளப்பவன், நல்ல வலிமையுடையவன், இந்த உண்மையின் அரசன்.
7.87.7
यो मृ॒ळया॑ति च॒क्रुषे॑ चि॒दागो॑ व॒यं स्या॑म॒ वरु॑णे॒ अना॑गाः ।
अनु॑ व्र॒तान्यदि॑तेर्ऋ॒धन्तो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
செயல்படுபவருக்கு அருள்புரிபவனே, வருணனே, நாங்கள் குற்றமற்றவர்களாக இருப்போம். அதிதியின் விதிகளைப் பின்பற்றி செழித்தோங்கி, நீங்கள் எப்போதும் நலன்களுடன் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.