ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.87.1
रद॑त्प॒थो वरु॑णः॒ सूर्या॑य॒ प्रार्णां॑सि समु॒द्रिया॑ न॒दीना॑म् ।
सर्गो॒ न सृ॒ष्टो अर्व॑तीर्ऋता॒यञ्च॒कार॑ म॒हीर॒वनी॒रह॑भ्यः ॥
ವರುಣನು ಸೂರ್ಯನಿಗಾಗಿ ದಾರಿಗಳನ್ನು ತೆರೆದನು; ನದಿಗಳ ಸಮುದ್ರಜಲವನ್ನು ಹರಿಯಿಸಿದನು. ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳ ಹಿಂಡಿನಂತೆ, ಋತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ದಿನಗಳಿಗಾಗಿ ವಿಶಾಲ ವಿಸ್ತಾರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದನು.
7.87.2
आ॒त्मा ते॒ वातो॒ रज॒ आ न॑वीनोत्प॒शुर्न भूर्णि॒र्यव॑से सस॒वान् ।
अ॒न्तर्म॒ही बृ॑ह॒ती रोद॑सी॒मे विश्वा॑ ते॒ धाम॑ वरुण प्रि॒याणि॑ ॥
ವರುಣಾ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ವಾಯುವಾಗಿದೆ; ಅದು ಆಕಾಶವನ್ನು ಕಲಕುತ್ತದೆ, ಮೇಯುವ ಪಶು ಹುಲ್ಲಿನತ್ತ ಹೋಗುವಂತೆ. ಮಹಾ ವಿಶಾಲ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳ ನಡುವೆ, ವರುಣಾ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳೆಲ್ಲವೂ ಇವೆ.
7.87.3
परि॒ स्पशो॒ वरु॑णस्य॒ स्मदि॑ष्टा उ॒भे प॑श्यन्ति॒ रोद॑सी सु॒मेके॑ ।
ऋ॒तावा॑नः क॒वयो॑ य॒ज्ञधी॑राः॒ प्रचे॑तसो॒ य इ॒षय॑न्त॒ मन्म॑ ॥
ವರುಣನ ಅತ್ಯಂತ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಗೂಢಚಾರರು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಾರೆ; ಸುಂದರ ಪ್ರಕಾಶಮಯವಾದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಅವರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಋತದ ರಕ್ಷಕರು, ಯಜ್ಞನಿಷ್ಠರು, ವಿವೇಕಿ ಕವಿಗಳು, ಮಂತ್ರವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವವರು.
7.87.4
उ॒वाच॑ मे॒ वरु॑णो॒ मेधि॑राय॒ त्रिः स॒प्त नामाघ्न्या॑ बिभर्ति ।
वि॒द्वान्प॒दस्य॒ गुह्या॒ न वो॑चद्यु॒गाय॒ विप्र॒ उप॑राय॒ शिक्ष॑न् ॥
ವರುಣನು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು; ಮೂರು ಬಾರಿ ಏಳು ಅವಧ್ಯ ನಾಮಗಳನ್ನು ಅವನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಾರ್ಗದ ಗೂಢ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಅವನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ; ಜ್ಞಾನಿ ದ್ರಷ್ಟಾರನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಲಿಸಲಿ.
7.87.5
ति॒स्रो द्यावो॒ निहि॑ता अ॒न्तर॑स्मिन्ति॒स्रो भूमी॒रुप॑राः॒ षड्वि॑धानाः ।
गृत्सो॒ राजा॒ वरु॑णश्चक्र ए॒तं दि॒वि प्रे॒ङ्खं हि॑र॒ण्ययं॑ शु॒भे कम् ॥
ಇದರಲ್ಲಿ ಮೂರು ದ್ಯುಲೋಕಗಳು ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಮೇಲಿನ ಮೂರು ಭೂಮಿಗಳೂ ಇವೆ, ಆರು ವಿಧದಲ್ಲಿ. ಗೃತ್ಸ ಎಂಬ ರಾಜ ವರುಣನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಈ ಚಿನ್ನದ ಉಯ್ಯಾಲೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದನು, ಕಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ.
7.87.6
अव॒ सिन्धुं॒ वरु॑णो॒ द्यौरि॑व स्थाद्द्र॒प्सो न श्वे॒तो मृ॒गस्तुवि॑ष्मान् ।
ग॒म्भी॒रशं॑सो॒ रज॑सो वि॒मानः॑ सुपा॒रक्ष॑त्रः स॒तो अ॒स्य राजा॑ ॥
ವರುಣನು ಆಕಾಶದಂತೆ ಸಿಂಧುವಿನ ಮೇಲೆ ನಿಂತನು; ಅವನು ಬಿಳಿಯ, ಹೊಳೆಯುವ ಜಿಂಕೆಯಂತೆ ಬಲಶಾಲಿ. ಆಳವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಅಳೆಯುವವನು, ಉತ್ತಮ ಬಲವುಳ್ಳವನು, ಇರುವುದರ ರಾಜ.
7.87.7
यो मृ॒ळया॑ति च॒क्रुषे॑ चि॒दागो॑ व॒यं स्या॑म॒ वरु॑णे॒ अना॑गाः ।
अनु॑ व्र॒तान्यदि॑तेर्ऋ॒धन्तो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರುವ ವರುಣನೇ, ನಾವು ದೋಷರಹಿತರಾಗಿರಲಿ. ಅದಿತಿಯ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಾ, ನೀವು ಸದಾ ಕಲ್ಯಾಣದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.