Ṛgweda · Sūkta 7.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.87.1
रद॑त्प॒थो वरु॑णः॒ सूर्या॑य॒ प्रार्णां॑सि समु॒द्रिया॑ न॒दीना॑म् ।
सर्गो॒ न सृ॒ष्टो अर्व॑तीर्ऋता॒यञ्च॒कार॑ म॒हीर॒वनी॒रह॑भ्यः ॥
Varuṇa membuka jalan bagi matahari dan membuat air samudra sungai-sungai mengalir. Seperti kawanan kuda betina yang cepat dilepaskan, mengikuti tatanan kosmis (ṛta), ia membuat ruang-ruang luas bagi hari-hari.
7.87.2
आ॒त्मा ते॒ वातो॒ रज॒ आ न॑वीनोत्प॒शुर्न भूर्णि॒र्यव॑से सस॒वान् ।
अ॒न्तर्म॒ही बृ॑ह॒ती रोद॑सी॒मे विश्वा॑ ते॒ धाम॑ वरुण प्रि॒याणि॑ ॥
Napasmu, wahai Varuṇa, adalah angin yang menggerakkan udara, seperti hewan yang merumput pergi ke makanannya. Di antara langit dan bumi yang agung dan luas, terdapat semua tempat tinggalmu yang kaucintai.
7.87.3
परि॒ स्पशो॒ वरु॑णस्य॒ स्मदि॑ष्टा उ॒भे प॑श्यन्ति॒ रोद॑सी सु॒मेके॑ ।
ऋ॒तावा॑नः क॒वयो॑ य॒ज्ञधी॑राः॒ प्रचे॑तसो॒ य इ॒षय॑न्त॒ मन्म॑ ॥
Mata-mata Varuṇa yang paling membimbing memandang ke sekeliling; mereka melihat keduanya, langit dan bumi yang bersinar indah. Penjaga tatanan kosmis (ṛta), yang setia pada ritus, para penyair bijak yang mengutarakan himne suci.
7.87.4
उ॒वाच॑ मे॒ वरु॑णो॒ मेधि॑राय॒ त्रिः स॒प्त नामाघ्न्या॑ बिभर्ति ।
वि॒द्वान्प॒दस्य॒ गुह्या॒ न वो॑चद्यु॒गाय॒ विप्र॒ उप॑राय॒ शिक्ष॑न् ॥
Varuṇa berbicara kepadaku, sang bijak: tiga kali tujuh nama yang tak terlanggar ia sandang. Mengetahui rahasia tersembunyi dari jalan, ia tidak mengucapkannya; semoga sang peramal bijak mengajar untuk karyanya.
7.87.5
ति॒स्रो द्यावो॒ निहि॑ता अ॒न्तर॑स्मिन्ति॒स्रो भूमी॒रुप॑राः॒ षड्वि॑धानाः ।
गृत्सो॒ राजा॒ वरु॑णश्चक्र ए॒तं दि॒वि प्रे॒ङ्खं हि॑र॒ण्ययं॑ शु॒भे कम् ॥
Di dalamnya ditetapkan tiga langit, dan tiga bumi yang lebih tinggi, enam macam jenisnya. Raja Gṛtsa, Varuṇa, membuat ayunan emas ini di langit, untuk kemegahan dan kegembiraan.
7.87.6
अव॒ सिन्धुं॒ वरु॑णो॒ द्यौरि॑व स्थाद्द्र॒प्सो न श्वे॒तो मृ॒गस्तुवि॑ष्मान् ।
ग॒म्भी॒रशं॑सो॒ रज॑सो वि॒मानः॑ सुपा॒रक्ष॑त्रः स॒तो अ॒स्य राजा॑ ॥
Varuṇa berdiri di atas sungai seperti langit; ia kuat seperti rusa putih yang berkilau. Sangat terpuji, pengukur ruang angkasa, berkekuatan baik dan terlindungi, ia adalah raja dari apa yang ada.
7.87.7
यो मृ॒ळया॑ति च॒क्रुषे॑ चि॒दागो॑ व॒यं स्या॑म॒ वरु॑णे॒ अना॑गाः ।
अनु॑ व्र॒तान्यदि॑तेर्ऋ॒धन्तो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Wahai Varuṇa, engkau yang bermurah hati kepada orang yang berbuat, semoga kami bebas dari kesalahan. Mengikuti hukum Aditi dan makmur, lindungilah kami selalu dengan keselamatan.