رگ وید · سوکت 7.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.87.1
रद॑त्प॒थो वरु॑णः॒ सूर्या॑य॒ प्रार्णां॑सि समु॒द्रिया॑ न॒दीना॑म् ।
सर्गो॒ न सृ॒ष्टो अर्व॑तीर्ऋता॒यञ्च॒कार॑ म॒हीर॒वनी॒रह॑भ्यः ॥
ورُن نے سورج کے لیے راستے کھولے، اور دریاؤں کے سمندری پانی کو بہایا۔ چھوڑے گئے تیز رفتار گھوڑوں کے ریوڑ کی طرح، ریت کی پیروی کرتے ہوئے اس نے دنوں کے لیے وسیع پھیلاؤ قائم کیے۔
7.87.2
आ॒त्मा ते॒ वातो॒ रज॒ आ न॑वीनोत्प॒शुर्न भूर्णि॒र्यव॑से सस॒वान् ।
अ॒न्तर्म॒ही बृ॑ह॒ती रोद॑सी॒मे विश्वा॑ ते॒ धाम॑ वरुण प्रि॒याणि॑ ॥
اے ورُن، تیری جان ہوا ہے؛ وہ آسمان کو جنبش دیتی ہے، جیسے چرنے والا جانور گھاس کی طرف جاتا ہے۔ عظیم اور وسیع دیو-زمین کے درمیان، اے ورُن، تیری تمام محبوب قیام گاہیں ہیں۔
7.87.3
परि॒ स्पशो॒ वरु॑णस्य॒ स्मदि॑ष्टा उ॒भे प॑श्यन्ति॒ रोद॑सी सु॒मेके॑ ।
ऋ॒तावा॑नः क॒वयो॑ य॒ज्ञधी॑राः॒ प्रचे॑तसो॒ य इ॒षय॑न्त॒ मन्म॑ ॥
ورُن کے سب سے رہنما جاسوس چاروں طرف دیکھتے ہیں؛ خوبصورت روشن دیو-زمین دونوں کو وہ دیکھتے ہیں۔ ریت کے محافظ، یگیہ میں لگے ہوئے، دانا شاعر، جو منتر کو بھیجتے ہیں۔
7.87.4
उ॒वाच॑ मे॒ वरु॑णो॒ मेधि॑राय॒ त्रिः स॒प्त नामाघ्न्या॑ बिभर्ति ।
वि॒द्वान्प॒दस्य॒ गुह्या॒ न वो॑चद्यु॒गाय॒ विप्र॒ उप॑राय॒ शिक्ष॑न् ॥
ورُن نے عقلمند مجھ سے کلام کیا؛ وہ تین بار سات ناقابلِ قتل نام اٹھاتا ہے۔ راستے کے پوشیدہ رازوں کو جانتے ہوئے بھی وہ نہیں بولتا؛ دانا رشی اپنے کام کے لیے سکھائے۔
7.87.5
ति॒स्रो द्यावो॒ निहि॑ता अ॒न्तर॑स्मिन्ति॒स्रो भूमी॒रुप॑राः॒ षड्वि॑धानाः ।
गृत्सो॒ राजा॒ वरु॑णश्चक्र ए॒तं दि॒वि प्रे॒ङ्खं हि॑र॒ण्ययं॑ शु॒भे कम् ॥
اس میں تین آسمان قائم ہیں، اور اوپر کی تین زمینیں بھی ہیں، چھ طرح کی۔ گرتس نامی بادشاہ ورُن نے آسمان میں یہ سنہری جھولا بنایا، شان اور خوشی کے لیے۔
7.87.6
अव॒ सिन्धुं॒ वरु॑णो॒ द्यौरि॑व स्थाद्द्र॒प्सो न श्वे॒तो मृ॒गस्तुवि॑ष्मान् ।
ग॒म्भी॒रशं॑सो॒ रज॑सो वि॒मानः॑ सुपा॒रक्ष॑त्रः स॒तो अ॒स्य राजा॑ ॥
ورُن آسمان کی مانند دریا پر کھڑا ہوا؛ وہ سفید، چمکتے ہرن کی طرح طاقتور ہے۔ گہری ستائش کا مستحق، فضا کا پیمائش کرنے والا، اچھی طاقت والا، موجود کا بادشاہ۔
7.87.7
यो मृ॒ळया॑ति च॒क्रुषे॑ चि॒दागो॑ व॒यं स्या॑म॒ वरु॑णे॒ अना॑गाः ।
अनु॑ व्र॒तान्यदि॑तेर्ऋ॒धन्तो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
اے ورُن، جو عمل کرنے والے پر مہربانی کرتا ہے، ہم بے قصور رہیں۔ ادیتی کے احکام پر چلتے ہوئے خوشحال ہو کر، آپ ہمیشہ بھلائی کے ساتھ ہماری حفاظت فرمائیں۔