ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.51.1
यथा॒ मनौ॒ सांव॑रणौ॒ सोम॑मि॒न्द्रापि॑बः सु॒तम् ।
नीपा॑तिथौ मघव॒न्मेध्या॑तिथौ॒ पुष्टि॑गौ॒ श्रुष्टि॑गौ॒ सचा॑ ॥
মনুতে, সাংবরণে তুমি যেমন অভিষুত সোম পান করেছিলে, হে ইন্দ্র; নীপাতিথিতে, হে মঘবন্, মেধ্যাতিথিতে, পুষ্টিগু ও শ্রুষ্টিগুতে একসঙ্গে।
8.51.2
पा॒र्ष॒द्वा॒णः प्रस्क॑ण्वं॒ सम॑सादय॒च्शया॑नं॒ जिव्रि॒मुद्धि॑तम् ।
स॒हस्रा॑ण्यसिषास॒द्गवा॒मृषि॒स्त्वोतो॒ दस्य॑वे॒ वृकः॑ ॥
পার্ষদবাণ শুয়ে থাকা, ক্ষীণ ও চাপা পড়া প্রস্কণ্বকে আবার বসিয়ে দিলেন; সহস্র গো জয় করতে ইচ্ছুক ঋষি, তোমার দ্বারা উদ্বুদ্ধ হয়ে, দস্যুর কাছে বৃক হলেন।
8.51.3
य उ॒क्थेभि॒र्न वि॒न्धते॑ चि॒किद्य ऋ॑षि॒चोद॑नः ।
इन्द्रं॒ तमच्छा॑ वद॒ नव्य॑स्या म॒ती अरि॑ष्यन्तं॒ न भोज॑से ॥
স্তোত্র দ্বারা যে তাঁকে পায় না, ঋষিদের প্রেরণকারীকে যে জানে — সেই ইন্দ্রের দিকে নতুন মতি দিয়ে বলো; পথভ্রষ্টকে ভোগের জন্য যেমন বলা হয়।
8.51.4
यस्मा॑ अ॒र्कं स॒प्तशी॑र्षाणमानृ॒चुस्त्रि॒धातु॑मुत्त॒मे प॒दे ।
स त्वि॑मा विश्वा॒ भुव॑नानि चिक्रद॒दादिज्ज॑निष्ट॒ पौंस्य॑म् ॥
যাঁর জন্য তাঁরা সপ্তশীর্ষ, ত্রিধারক, সর্বোচ্চ স্থানে অবস্থিত মন্ত্র গেয়েছিলেন; তিনিই এই সব ভুবন জাগিয়ে তোলেন, তখনই তাঁর পৌরুষ জন্মাল।
8.51.5
यो नो॑ दा॒ता वसू॑ना॒मिन्द्रं॒ तं हू॑महे व॒यम् ।
वि॒द्मा ह्य॑स्य सुम॒तिं नवी॑यसीं ग॒मेम॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥
যিনি বসুদের দাতা, সেই ইন্দ্রকে আমরা আহ্বান করি; তাঁর নতুন অনুগ্রহ আমরা নিশ্চয়ই জানি — গোরুভরা খোঁয়াড়ে আমরা যেন পৌঁছাই।
8.51.6
यस्मै॒ त्वं व॑सो दा॒नाय॒ शिक्ष॑सि॒ स रा॒यस्पोष॑मश्नुते ।
तं त्वा॑ व॒यं म॑घवन्निन्द्र गिर्वणः सु॒ताव॑न्तो हवामहे ॥
হে বসু, দানের জন্য তুমি যাকে শিক্ষা দাও, সে ধনের পুষ্টি লাভ করে। হে মঘবন্, হে ইন্দ্র, হে স্তুত্য, সোমাভিষুত আমরা তোমাকেই আহ্বান করি।
8.51.7
क॒दा च॒न स्त॒रीर॑सि॒ नेन्द्र॑ सश्चसि दा॒शुषे॑ ।
उपो॒पेन्नु म॑घव॒न्भूय॒ इन्नु ते॒ दानं॑ दे॒वस्य॑ पृच्यते ॥
হে ইন্দ্র, তুমি কি কখনও বন্ধ্যার মতো হও? দাতার সেবা তুমি কর। হে ধনবান, হে দেব, তোমার দান নিশ্চয়ই আরও বেশি করে গীত হয়।
8.51.8
प्र यो न॑न॒क्षे अ॒भ्योज॑सा॒ क्रिविं॑ व॒धैः शुष्णं॑ निघो॒षय॑न् ।
य॒देदस्त॑म्भीत्प्र॒थय॑न्न॒मूं दिव॒मादिज्ज॑निष्ट॒ पार्थि॑वः ॥
যিনি নিজ বলে কুটিল শত্রুকে পরাজিত করেন, আঘাতে শুষ্ণকে গর্জন করিয়ে তোলেন। তিনি যখন সেই আকাশকে ধারণ ও বিস্তৃত করলেন, তখনই পার্থিব (দেব) জন্ম নিলেন।
8.51.9
यस्या॒यं विश्व॒ आर्यो॒ दासः॑ शेवधि॒पा अ॒रिः ।
ति॒रश्चि॑द॒र्ये रुश॑मे॒ पवी॑रवि॒ तुभ्येत्सो अ॑ज्यते र॒यिः ॥
যাঁর এই সবকিছু — আর্য ও দাস, ধনের রক্ষক ও শত্রু। আর্য, রুশম ও পবীরুতে তোমার জন্যই সেই ধন লাভ হয়।
8.51.10
तु॒र॒ण्यवो॒ मधु॑मन्तं घृत॒श्चुतं॒ विप्रा॑सो अ॒र्कमा॑नृचुः ।
अ॒स्मे र॒यिः प॑प्रथे॒ वृष्ण्यं॒ शवो॑ अ॒स्मे सु॑वा॒नास॒ इन्द॑वः ॥
উদ্যমী উপাসকেরা মধুর, ঘৃতক্ষরিত স্তোত্র গান করেন; বিপ্রগণ স্তুতি উচ্চারণ করেন। আমাদের জন্য ধন বিস্তৃত হয়েছে, আমাদের জন্য বৃষের বল হয়েছে; আমাদের জন্য সোমরস নিষ্পীড়িত হয়েছে।