Ṛgveda · Sūkta 8.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.51.1
यथा॒ मनौ॒ सांव॑रणौ॒ सोम॑मि॒न्द्रापि॑बः सु॒तम् ।
नीपा॑तिथौ मघव॒न्मेध्या॑तिथौ॒ पुष्टि॑गौ॒ श्रुष्टि॑गौ॒ सचा॑ ॥
Assim como bebeste o Soma prensado em Manu e em Sāṁvaraṇa, ó Indra, assim em Nīpātithi, ó generoso, em Medhyātithi, em Puṣṭigu e em Śrūṣṭigu, juntos.
8.51.2
पा॒र्ष॒द्वा॒णः प्रस्क॑ण्वं॒ सम॑सादय॒च्शया॑नं॒ जिव्रि॒मुद्धि॑तम् ।
स॒हस्रा॑ण्यसिषास॒द्गवा॒मृषि॒स्त्वोतो॒ दस्य॑वे॒ वृकः॑ ॥
Pārṣadvāṇa fez sentar de novo Praskaṇva, que jazia abatido e oprimido; o vidente, desejoso de ganhar mil vacas, impulsionado por ti, tornou-se lobo para o dasyu.
8.51.3
य उ॒क्थेभि॒र्न वि॒न्धते॑ चि॒किद्य ऋ॑षि॒चोद॑नः ।
इन्द्रं॒ तमच्छा॑ वद॒ नव्य॑स्या म॒ती अरि॑ष्यन्तं॒ न भोज॑से ॥
Fala àquele Indra, impulsionador dos videntes, a quem quem não o alcança pelos hinos mas o conhece, com pensamentos novos, como se mostra o caminho ao errante para o gozo.
8.51.4
यस्मा॑ अ॒र्कं स॒प्तशी॑र्षाणमानृ॒चुस्त्रि॒धातु॑मुत्त॒मे प॒दे ।
स त्वि॑मा विश्वा॒ भुव॑नानि चिक्रद॒दादिज्ज॑निष्ट॒ पौंस्य॑म् ॥
Para ele cantaram a oração de sete cabeças, o sustentáculo triplo colocado no lugar mais alto; ele mesmo fez clamar todos estes mundos, e então nasceu o seu poder viril.
8.51.5
यो नो॑ दा॒ता वसू॑ना॒मिन्द्रं॒ तं हू॑महे व॒यम् ।
वि॒द्मा ह्य॑स्य सुम॒तिं नवी॑यसीं ग॒मेम॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥
Àquele Indra, doador dos bens, invocamos; pois na verdade conhecemos o seu novo favor. Que cheguemos com vacas ao curral.
8.51.6
यस्मै॒ त्वं व॑सो दा॒नाय॒ शिक्ष॑सि॒ स रा॒यस्पोष॑मश्नुते ।
तं त्वा॑ व॒यं म॑घवन्निन्द्र गिर्वणः सु॒ताव॑न्तो हवामहे ॥
Ó Vasu, aquele a quem inclinas a dar obtém o sustento da riqueza. Ó generoso Indra, ó louvado, a ti chamamos nós, que prensámos o Soma.
8.51.7
क॒दा च॒न स्त॒रीर॑सि॒ नेन्द्र॑ सश्चसि दा॒शुषे॑ ।
उपो॒पेन्नु म॑घव॒न्भूय॒ इन्नु ते॒ दानं॑ दे॒वस्य॑ पृच्यते ॥
Ó Indra, és tu alguma vez como uma mulher estéril? Serves o doador. Ó generoso, ó deus, o teu dom é de facto cantado cada vez mais.
8.51.8
प्र यो न॑न॒क्षे अ॒भ्योज॑सा॒ क्रिविं॑ व॒धैः शुष्णं॑ निघो॒षय॑न् ।
य॒देदस्त॑म्भीत्प्र॒थय॑न्न॒मूं दिव॒मादिज्ज॑निष्ट॒ पार्थि॑वः ॥
Aquele que, com a sua força, venceu o inimigo tortuoso, fazendo Śuṣṇa rugir com golpes; quando sustentou e estendeu aquele céu, então nasceu o terrestre.
8.51.9
यस्या॒यं विश्व॒ आर्यो॒ दासः॑ शेवधि॒पा अ॒रिः ।
ति॒रश्चि॑द॒र्ये रुश॑मे॒ पवी॑रवि॒ तुभ्येत्सो अ॑ज्यते र॒यिः ॥
De quem são todos estes: o ário e o servo, os guardiões do tesouro e o inimigo. Mesmo entre o ário, o brilhante e o veloz, essa riqueza é conquistada para ti.
8.51.10
तु॒र॒ण्यवो॒ मधु॑मन्तं घृत॒श्चुतं॒ विप्रा॑सो अ॒र्कमा॑नृचुः ।
अ॒स्मे र॒यिः प॑प्रथे॒ वृष्ण्यं॒ शवो॑ अ॒स्मे सु॑वा॒नास॒ इन्द॑वः ॥
Os devotos ansiosos cantam o hino doce, que pinga manteiga clarificada; os poetas inspirados entoaram o canto. Para nós a riqueza se espalhou, para nós está a força poderosa do touro, e para nós as gotas de soma foram espremidas.