梨俱吠陀 · 赞歌 8.51

8.51.1

यथा॒ मनौ॒ सांव॑रणौ॒ सोम॑मि॒न्द्रापि॑बः सु॒तम् ।
नीपा॑तिथौ मघव॒न्मेध्या॑तिथौ॒ पुष्टि॑गौ॒ श्रुष्टि॑गौ॒ सचा॑ ॥

如你在摩奴与娑摩瓦罗那处饮用所榨之苏摩，因陀罗啊，那样在尼跋提提、慷慨的主啊，在梅提亚提提、布什提古与舒什提古处，一同饮用。

पा॒र्ष॒द्वा॒णः प्रस्क॑ण्वं॒ सम॑सादय॒च्शया॑नं॒ जिव्रि॒मुद्धि॑तम् ।
स॒हस्रा॑ण्यसिषास॒द्गवा॒मृषि॒स्त्वोतो॒ दस्य॑वे॒ वृकः॑ ॥

波尔沙德瓦纳使躺卧、疲惫受压的普拉斯干瓦再次坐起；渴望赢得千头牛的仙人，由你激发，对达修成了狼。

य उ॒क्थेभि॒र्न वि॒न्धते॑ चि॒किद्य ऋ॑षि॒चोद॑नः ।
इन्द्रं॒ तमच्छा॑ वद॒ नव्य॑स्या म॒ती अरि॑ष्यन्तं॒ न भोज॑से ॥

你应以新的思想向那因陀罗说话——他是激励仙人的主，不以赞歌获得他的人也知道他，正如为迷途者指明享乐之路。

यस्मा॑ अ॒र्कं स॒प्तशी॑र्षाणमानृ॒चुस्त्रि॒धातु॑मुत्त॒मे प॒दे ।
स त्वि॑मा विश्वा॒ भुव॑नानि चिक्रद॒दादिज्ज॑निष्ट॒ पौंस्य॑म् ॥

他们为他唱出七头之颂，三重支撑者置于最高处；他自己使这些世界都呼喊起来，那时他的男子气概才诞生。

यो नो॑ दा॒ता वसू॑ना॒मिन्द्रं॒ तं हू॑महे व॒यम् ।
वि॒द्मा ह्य॑स्य सुम॒तिं नवी॑यसीं ग॒मेम॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥

我们呼唤那位财富的赐予者因陀罗；我们确实知道他新的恩惠。愿我们带着牛群到达牛栏。

यस्मै॒ त्वं व॑सो दा॒नाय॒ शिक्ष॑सि॒ स रा॒यस्पोष॑मश्नुते ।
तं त्वा॑ व॒यं म॑घवन्निन्द्र गिर्वणः सु॒ताव॑न्तो हवामहे ॥

啊，伐苏，你所引导赐予的人获得财富的滋养。啊，慷慨的因陀罗，啊，受赞美者，我们压榨了苏摩的人呼唤你。

क॒दा च॒न स्त॒रीर॑सि॒ नेन्द्र॑ सश्चसि दा॒शुषे॑ ।
उपो॒पेन्नु म॑घव॒न्भूय॒ इन्नु ते॒ दानं॑ दे॒वस्य॑ पृच्यते ॥

因陀罗啊，你难道曾像不育的女子一样吗？你侍奉施主。富有的神啊，你的恩赐确实被更多地颂扬。

प्र यो न॑न॒क्षे अ॒भ्योज॑सा॒ क्रिविं॑ व॒धैः शुष्णं॑ निघो॒षय॑न् ।
य॒देदस्त॑म्भीत्प्र॒थय॑न्न॒मूं दिव॒मादिज्ज॑निष्ट॒ पार्थि॑वः ॥

他以力量战胜了弯曲的敌人，以打击使戌那吼叫；当他支撑并展开那天空时，地上的（神）便诞生了。

यस्या॒यं विश्व॒ आर्यो॒ दासः॑ शेवधि॒पा अ॒रिः ।
ति॒रश्चि॑द॒र्ये रुश॑मे॒ पवी॑रवि॒ तुभ्येत्सो अ॑ज्यते र॒यिः ॥

这一切属于谁——雅利安人与奴仆，宝藏的守护者与敌人。即便在雅利安人、明亮者和迅捷者之中，那财富也为你而赢得。

तु॒र॒ण्यवो॒ मधु॑मन्तं घृत॒श्चुतं॒ विप्रा॑सो अ॒र्कमा॑नृचुः ।
अ॒स्मे र॒यिः प॑प्रथे॒ वृष्ण्यं॒ शवो॑ अ॒स्मे सु॑वा॒नास॒ इन्द॑वः ॥

热切的诵者歌唱那甜美、滴着酥油的颂歌；智者们吟唱了赞歌。为我们，财富广布；为我们，有了公牛般的强大力量；为我们，苏摩之滴被榨出。