ฤคเวท · สูกตะ 8.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.51.1
यथा॒ मनौ॒ सांव॑रणौ॒ सोम॑मि॒न्द्रापि॑बः सु॒तम् ।
नीपा॑तिथौ मघव॒न्मेध्या॑तिथौ॒ पुष्टि॑गौ॒ श्रुष्टि॑गौ॒ सचा॑ ॥
อินทร์ผู้ประเสริฐ ดังที่พระองค์เคยดื่มโสมที่คั้นแล้วที่มนูและที่สำมวรณะ ขอพระองค์ดื่มดังนั้นที่นีปาติถิ ที่เมธยาติถิ ที่ปุษฏิคุและที่ศรูษฏิคุ พร้อมกันเถิด
8.51.2
पा॒र्ष॒द्वा॒णः प्रस्क॑ण्वं॒ सम॑सादय॒च्शया॑नं॒ जिव्रि॒मुद्धि॑तम् ।
स॒हस्रा॑ण्यसिषास॒द्गवा॒मृषि॒स्त्वोतो॒ दस्य॑वे॒ वृकः॑ ॥
ปารษทวาณะได้ปลุกปรัสกัณวะให้ลุกขึ้นอีกครั้ง ผู้นอนอ่อนล้าและถูกกดทับอยู่ ฤๅษีผู้ปรารถนาจะได้โคหนึ่งพันตัว เมื่อได้รับแรงกระตุ้นจากพระองค์ ก็กลายเป็นดั่งหมาป่าต่อทัสยุ
8.51.3
य उ॒क्थेभि॒र्न वि॒न्धते॑ चि॒किद्य ऋ॑षि॒चोद॑नः ।
इन्द्रं॒ तमच्छा॑ वद॒ नव्य॑स्या म॒ती अरि॑ष्यन्तं॒ न भोज॑से ॥
ขอกล่าวสรรเสริญพระอินทร์นั้นเถิด ผู้ทรงเป็นผู้กระตุ้นฤๅษี ผู้ที่บุคคลไม่อาจได้พบด้วยบทสวดแม้จะรู้จักพระองค์ ด้วยความคิดใหม่ ดั่งการบอกทางแก่ผู้พเนจรเพื่อให้ได้รับความสุข
8.51.4
यस्मा॑ अ॒र्कं स॒प्तशी॑र्षाणमानृ॒चुस्त्रि॒धातु॑मुत्त॒मे प॒दे ।
स त्वि॑मा विश्वा॒ भुव॑नानि चिक्रद॒दादिज्ज॑निष्ट॒ पौंस्य॑म् ॥
เพื่อพระองค์นั้น พวกเขาได้ขับบทสวดที่มีเจ็ดศีรษะ ผู้ค้ำจุนสามธาตุ ประดิษฐานอยู่ในที่สูงสุด พระองค์เองได้ทำให้โลกทั้งปวงเหล่านี้ร้องก้อง และพลังอำนาจแห่งความเป็นชายของพระองค์จึงบังเกิดขึ้น
8.51.5
यो नो॑ दा॒ता वसू॑ना॒मिन्द्रं॒ तं हू॑महे व॒यम् ।
वि॒द्मा ह्य॑स्य सुम॒तिं नवी॑यसीं ग॒मेम॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥
พระอินทร์ผู้ทรงเป็นผู้ประทานทรัพย์สมบัติ เราทั้งหลายเรียกหาพระองค์นั้น เพราะเรารู้จักพระกรุณาใหม่ของพระองค์ ขอให้เราได้ไปยังคอกวัวพร้อมด้วยโคเถิด
8.51.6
यस्मै॒ त्वं व॑सो दा॒नाय॒ शिक्ष॑सि॒ स रा॒यस्पोष॑मश्नुते ।
तं त्वा॑ व॒यं म॑घवन्निन्द्र गिर्वणः सु॒ताव॑न्तो हवामहे ॥
ข้าแต่วสุ ผู้ที่พระองค์ทรงโน้มพระทัยให้ประทาน ย่อมได้รับความเจริญงอกงามแห่งทรัพย์สมบัติ ข้าแต่พระอินทร์ผู้ทรงเป็นผู้มีความอุดมสมบูรณ์ ผู้ควรได้รับการสรรเสริญ พวกข้าพระองค์ผู้คั้นโสมแล้วจึงเรียกหาพระองค์
8.51.7
क॒दा च॒न स्त॒रीर॑सि॒ नेन्द्र॑ सश्चसि दा॒शुषे॑ ।
उपो॒पेन्नु म॑घव॒न्भूय॒ इन्नु ते॒ दानं॑ दे॒वस्य॑ पृच्यते ॥
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์เคยเป็นดั่งหญิงหมันบ้างหรือไม่ พระองค์ย่อมคอยดูแลผู้ถวายทาน ข้าแต่พระผู้ทรงความอุดมสมบูรณ์ ของประทานของพระองค์นั้นยิ่งถูกขับขานมากขึ้นทุกครั้ง ข้าแต่เทพผู้ประเสริฐ
8.51.8
प्र यो न॑न॒क्षे अ॒भ्योज॑सा॒ क्रिविं॑ व॒धैः शुष्णं॑ निघो॒षय॑न् ।
य॒देदस्त॑म्भीत्प्र॒थय॑न्न॒मूं दिव॒मादिज्ज॑निष्ट॒ पार्थि॑वः ॥
พระองค์ผู้ทรงใช้พลังอำนาจเอาชนะศัตรูที่คดโกง ทำให้ศุษณะคำรามด้วยการโจมตี เมื่อพระองค์ค้ำยันและแผ่ท้องฟ้านั้นออกไป ผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดินก็บังเกิดขึ้นจากสิ่งนั้น
8.51.9
यस्या॒यं विश्व॒ आर्यो॒ दासः॑ शेवधि॒पा अ॒रिः ।
ति॒रश्चि॑द॒र्ये रुश॑मे॒ पवी॑रवि॒ तुभ्येत्सो अ॑ज्यते र॒यिः ॥
ทั้งหมดนี้เป็นของผู้ใด คือชาวอารยะและทาส ผู้พิทักษ์ขุมทรัพย์และศัตรู แม้ในหมู่ชาวอารยะ ผู้รุ่งโรจน์และผู้รวดเร็ว ทรัพย์สมบัตินั้นย่อมถูกชนะมาเพื่อพระองค์
8.51.10
तु॒र॒ण्यवो॒ मधु॑मन्तं घृत॒श्चुतं॒ विप्रा॑सो अ॒र्कमा॑नृचुः ।
अ॒स्मे र॒यिः प॑प्रथे॒ वृष्ण्यं॒ शवो॑ अ॒स्मे सु॑वा॒नास॒ इन्द॑वः ॥
นักขับขานผู้กระตือรือร้นขับบทสวดอันหวานชื่นและหยาดน้ำมันเนยใส กวีผู้ได้รับแรงบันดาลใจได้สวดบทเพลง ทรัพย์สมบัติได้แผ่ไพศาลแก่พวกเรา พลังอันทรงพลังดุจวัวตัวผู้ก็เกิดแก่พวกเรา และหยาดโสมที่คั้นแล้วก็เกิดแก่พวกเรา