ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.51.1
यथा॒ मनौ॒ सांव॑रणौ॒ सोम॑मि॒न्द्रापि॑बः सु॒तम् ।
नीपा॑तिथौ मघव॒न्मेध्या॑तिथौ॒ पुष्टि॑गौ॒ श्रुष्टि॑गौ॒ सचा॑ ॥
மனுவிலும் சாம்வரணனிலும் நீ பிழிந்த சோமத்தைக் குடித்தாய், இந்திரா; நீபாதிதியிலும், மக்வனே, மேத்யாதிதியிலும், புஷ்டிகுவிலும் ஸ்ருஷ்டிகுவிலும் ஒருங்கே.
8.51.2
पा॒र्ष॒द्वा॒णः प्रस्क॑ण्वं॒ सम॑सादय॒च्शया॑नं॒ जिव्रि॒मुद्धि॑तम् ।
स॒हस्रा॑ण्यसिषास॒द्गवा॒मृषि॒स्त्वोतो॒ दस्य॑वे॒ वृकः॑ ॥
பார்ஷதவாணன் படுத்திருந்த, நலிந்து அழுத்தப்பட்ட பிரஸ்கண்வனை மீண்டும் அமர்த்தினான்; ஆயிரம் பசுக்களை வெல்ல விரும்பிய ரிஷி, உன்னால் தூண்டப்பட்டு, தஸ்யுவுக்கு ஓநாயானான்.
8.51.3
य उ॒क्थेभि॒र्न वि॒न्धते॑ चि॒किद्य ऋ॑षि॒चोद॑नः ।
इन्द्रं॒ तमच्छा॑ वद॒ नव्य॑स्या म॒ती अरि॑ष्यन्तं॒ न भोज॑से ॥
ஸ்தோத்திரங்களால் அவனை அடையாதவன், ரிஷிகளைத் தூண்டுபவனை அறிந்தவன் — அந்த இந்திரனை நோக்கி புதிய மதிகளால் பேசு; அலையும் ஒருவனுக்கு இன்பத்திற்காக எடுத்துரைப்பது போல.
8.51.4
यस्मा॑ अ॒र्कं स॒प्तशी॑र्षाणमानृ॒चुस्त्रि॒धातु॑मुत्त॒मे प॒दे ।
स त्वि॑मा विश्वा॒ भुव॑नानि चिक्रद॒दादिज्ज॑निष्ट॒ पौंस्य॑म् ॥
யாருக்காக அவர்கள் ஏழு முகமுள்ள, மூன்று தாங்குபவனான, உயர்ந்த இடத்தில் உள்ள மந்திரத்தைப் பாடினார்களோ; அவனே இந்த உலகங்களையெல்லாம் எழுப்புகிறான், அப்போதுதான் அவனுடைய ஆண்மை பிறந்தது.
8.51.5
यो नो॑ दा॒ता वसू॑ना॒मिन्द्रं॒ तं हू॑महे व॒यम् ।
वि॒द्मा ह्य॑स्य सुम॒तिं नवी॑यसीं ग॒मेम॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥
செல்வங்களின் கொடையாளியான அந்த இந்திரனை நாம் அழைக்கிறோம்; அவனுடைய புதிய தயவை நாம் அறிவோம் — பசுக்கள் நிறைந்த தொழுவத்தை நாம் அடைவோமாக.
8.51.6
यस्मै॒ त्वं व॑सो दा॒नाय॒ शिक्ष॑सि॒ स रा॒यस्पोष॑मश्नुते ।
तं त्वा॑ व॒यं म॑घवन्निन्द्र गिर्वणः सु॒ताव॑न्तो हवामहे ॥
ஓ வசுவே, எவனுக்கு நீ கொடைக்காகப் பயிற்றுவிக்கிறாயோ, அவன் செல்வத்தின் வளத்தை அடைகிறான். ஓ மக்வனே, இந்திரா, ஓ கிர்வணனே, சோமம் பிழிந்த நாம் உன்னையே அழைக்கிறோம்.
8.51.7
क॒दा च॒न स्त॒रीर॑सि॒ नेन्द्र॑ सश्चसि दा॒शुषे॑ ।
उपो॒पेन्नु म॑घव॒न्भूय॒ इन्नु ते॒ दानं॑ दे॒वस्य॑ पृच्यते ॥
இந்திரா, நீ எப்போதாவது மலடியைப் போல் இருப்பாயா? கொடையாளிக்கு நீ சேவை செய்கிறாய். செல்வனே, தேவனே, உன் கொடை மேலும் மேலும் பெரிதாகப் போற்றப்படுகிறது.
8.51.8
प्र यो न॑न॒क्षे अ॒भ्योज॑सा॒ क्रिविं॑ व॒धैः शुष्णं॑ निघो॒षय॑न् ।
य॒देदस्त॑म्भीत्प्र॒थय॑न्न॒मूं दिव॒मादिज्ज॑निष्ट॒ पार्थि॑वः ॥
தன் வலிமையால் வளைந்த பகைவனை வென்றவன், ஆயுத அடிகளால் சுஷ்ணனை முழங்கச் செய்தவன். அவன் அந்த வானத்தை நிலைநிறுத்தி விரித்தபோது, பூமியிலிருந்து தோன்றியவன் பிறந்தான்.
8.51.9
यस्या॒यं विश्व॒ आर्यो॒ दासः॑ शेवधि॒पा अ॒रिः ।
ति॒रश्चि॑द॒र्ये रुश॑मे॒ पवी॑रवि॒ तुभ्येत्सो अ॑ज्यते र॒यिः ॥
எவனுடையவோ இதெல்லாம் — ஆரியரும் தாசரும், செல்வக் காவலரும் பகைவரும். ஆரியனிலும், ருசமனிலும், பவீரவியிலும், உனக்காகவே அந்தச் செல்வம் வெல்லப்படுகிறது.
8.51.10
तु॒र॒ण्यवो॒ मधु॑मन्तं घृत॒श्चुतं॒ विप्रा॑सो अ॒र्कमा॑नृचुः ।
अ॒स्मे र॒यिः प॑प्रथे॒ वृष्ण्यं॒ शवो॑ अ॒स्मे सु॑वा॒नास॒ इन्द॑वः ॥
ஆர்வமுள்ள முனிவர்கள் தேனினிக்கும், நெய் சொரியும் பாடலை இசைக்கிறார்கள்; ஞானியர் துதியைப் பாடினர். எங்களுக்காக செல்வம் பெருகியது, எங்களுக்காக வீரியமான பலம் உண்டானது; எங்களுக்காக சோம-துளிகள் பிழியப்பட்டன.