リグ・ヴェーダ · スークタ 8.51

8.51.1

यथा॒ मनौ॒ सांव॑रणौ॒ सोम॑मि॒न्द्रापि॑बः सु॒तम् ।
नीपा॑तिथौ मघव॒न्मेध्या॑तिथौ॒ पुष्टि॑गौ॒ श्रुष्टि॑गौ॒ सचा॑ ॥

マヌとサーンヴァラナのもとで搾られたソーマを飲んだように、インドラよ、ニーパーティティ、施し主よ、メーディヤーティティ、プシュティグ、シュルシュティグのもとで、共に。

पा॒र्ष॒द्वा॒णः प्रस्क॑ण्वं॒ सम॑सादय॒च्शया॑नं॒ जिव्रि॒मुद्धि॑तम् ।
स॒हस्रा॑ण्यसिषास॒द्गवा॒मृषि॒स्त्वोतो॒ दस्य॑वे॒ वृकः॑ ॥

パールシャドヴァーナは、横たわり衰え押さえつけられていたプラスカンヴァを再び起こした。千頭の牛を得ることを望んだ聖者は、あなたに促され、ダスユにとって狼となった。

य उ॒क्थेभि॒र्न वि॒न्धते॑ चि॒किद्य ऋ॑षि॒चोद॑नः ।
इन्द्रं॒ तमच्छा॑ वद॒ नव्य॑स्या म॒ती अरि॑ष्यन्तं॒ न भोज॑से ॥

賛歌によって彼を得ないが知っている者は、聖者たちを奮い立たせるインドラへ、新しい思いをもって語れ。迷う者に享楽への道を示すように。

यस्मा॑ अ॒र्कं स॒प्तशी॑र्षाणमानृ॒चुस्त्रि॒धातु॑मुत्त॒मे प॒दे ।
स त्वि॑मा विश्वा॒ भुव॑नानि चिक्रद॒दादिज्ज॑निष्ट॒ पौंस्य॑म् ॥

彼のために彼らは、七つの頭を持ち、三つを支え、最高の座に置かれた賛歌を歌った。彼こそがこれらの諸世界を鳴り響かせ、そのとき彼の男らしい力が生まれた。

यो नो॑ दा॒ता वसू॑ना॒मिन्द्रं॒ तं हू॑महे व॒यम् ।
वि॒द्मा ह्य॑स्य सुम॒तिं नवी॑यसीं ग॒मेम॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥

財を授けるあのインドラを、私たちは呼ぶ。彼の新たな恵みを私たちは確かに知っている。牛とともに囲いへ行けますように。

यस्मै॒ त्वं व॑सो दा॒नाय॒ शिक्ष॑सि॒ स रा॒यस्पोष॑मश्नुते ।
तं त्वा॑ व॒यं म॑घवन्निन्द्र गिर्वणः सु॒ताव॑न्तो हवामहे ॥

ヴァス神よ、あなたが施しへと導く者は富の糧を得る。ああ、施し主インドラよ、ああ、讃えられし者よ、ソーマを搾った私たちはあなたを呼ぶ。

क॒दा च॒न स्त॒रीर॑सि॒ नेन्द्र॑ सश्चसि दा॒शुषे॑ ।
उपो॒पेन्नु म॑घव॒न्भूय॒ इन्नु ते॒ दानं॑ दे॒वस्य॑ पृच्यते ॥

インドラよ、お前は不妊の女のようになることがあるのか。お前は施与者に仕える。富める神よ、お前の施しはまことにますます讃えられる。

प्र यो न॑न॒क्षे अ॒भ्योज॑सा॒ क्रिविं॑ व॒धैः शुष्णं॑ निघो॒षय॑न् ।
य॒देदस्त॑म्भीत्प्र॒थय॑न्न॒मूं दिव॒मादिज्ज॑निष्ट॒ पार्थि॑वः ॥

その力で曲がった敵を打ち破り、打撃によってシュシュナを吠えさせた者。彼が天を支え広げたとき、地上のもの（神）が生まれた。

यस्या॒यं विश्व॒ आर्यो॒ दासः॑ शेवधि॒पा अ॒रिः ।
ति॒रश्चि॑द॒र्ये रुश॑मे॒ पवी॑रवि॒ तुभ्येत्सो अ॑ज्यते र॒यिः ॥

これらすべてが誰のものか——アーリヤとダーサ、宝の守護者と敵。アーリヤ、輝く者、速き者の中にあっても、その富はお前のために得られる。

तु॒र॒ण्यवो॒ मधु॑मन्तं घृत॒श्चुतं॒ विप्रा॑सो अ॒र्कमा॑नृचुः ।
अ॒स्मे र॒यिः प॑प्रथे॒ वृष्ण्यं॒ शवो॑ अ॒स्मे सु॑वा॒नास॒ इन्द॑वः ॥

熱心な者たちは蜜のように甘く、酥油の滴る讃歌を歌い、霊感を受けた詩人たちは歌を唱えた。私たちのために富は広がり、私たちのために雄牛の力があり、私たちのためにソーマの滴が搾られた。