Ṛgveda · Sūkta 8.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.51.1
यथा॒ मनौ॒ सांव॑रणौ॒ सोम॑मि॒न्द्रापि॑बः सु॒तम् ।
नीपा॑तिथौ मघव॒न्मेध्या॑तिथौ॒ पुष्टि॑गौ॒ श्रुष्टि॑गौ॒ सचा॑ ॥
Como bebiste el Soma prensado en Manu y en Sāṁvaraṇa, ¡oh Indra!, así en Nīpātithi, ¡oh generoso!, en Medhyātithi, en Puṣṭigu y en Śrūṣṭigu, juntos.
8.51.2
पा॒र्ष॒द्वा॒णः प्रस्क॑ण्वं॒ सम॑सादय॒च्शया॑नं॒ जिव्रि॒मुद्धि॑तम् ।
स॒हस्रा॑ण्यसिषास॒द्गवा॒मृषि॒स्त्वोतो॒ दस्य॑वे॒ वृकः॑ ॥
Pārṣadvāṇa volvió a sentar a Praskaṇva, que yacía abatido y oprimido; el vidente, deseoso de ganar mil vacas, impulsado por ti, se hizo lobo para el dasyu.
8.51.3
य उ॒क्थेभि॒र्न वि॒न्धते॑ चि॒किद्य ऋ॑षि॒चोद॑नः ।
इन्द्रं॒ तमच्छा॑ वद॒ नव्य॑स्या म॒ती अरि॑ष्यन्तं॒ न भोज॑से ॥
Háblale a aquel Indra, impulsor de los videntes, a quien no alcanza quien no lo obtiene con himnos, pero lo conoce, con pensamientos nuevos, como se indica el camino al errante hacia el disfrute.
8.51.4
यस्मा॑ अ॒र्कं स॒प्तशी॑र्षाणमानृ॒चुस्त्रि॒धातु॑मुत्त॒मे प॒दे ।
स त्वि॑मा विश्वा॒ भुव॑नानि चिक्रद॒दादिज्ज॑निष्ट॒ पौंस्य॑म् ॥
Para aquel cantaron la plegaria de siete cabezas, sostén triple situado en el lugar más alto; él mismo hizo clamar todos estos mundos, y entonces nació su poder viril.
8.51.5
यो नो॑ दा॒ता वसू॑ना॒मिन्द्रं॒ तं हू॑महे व॒यम् ।
वि॒द्मा ह्य॑स्य सुम॒तिं नवी॑यसीं ग॒मेम॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥
A aquel Indra, dador de bienes, invocamos; pues ciertamente conocemos su nuevo favor. Que lleguemos con vacas al redil.
8.51.6
यस्मै॒ त्वं व॑सो दा॒नाय॒ शिक्ष॑सि॒ स रा॒यस्पोष॑मश्नुते ।
तं त्वा॑ व॒यं म॑घवन्निन्द्र गिर्वणः सु॒ताव॑न्तो हवामहे ॥
Oh Vasu, aquel a quien tú inclinas a dar obtiene el sustento de la riqueza. ¡Oh generoso Indra, oh alabado!, a ti llamamos nosotros, los que hemos prensado el Soma.
8.51.7
क॒दा च॒न स्त॒रीर॑सि॒ नेन्द्र॑ सश्चसि दा॒शुषे॑ ।
उपो॒पेन्नु म॑घव॒न्भूय॒ इन्नु ते॒ दानं॑ दे॒वस्य॑ पृच्यते ॥
¡Oh Indra! ¿Acaso eres alguna vez como una mujer estéril? Atiendes al dador. ¡Oh generoso, oh dios, tu don es ciertamente cantado cada vez más!
8.51.8
प्र यो न॑न॒क्षे अ॒भ्योज॑सा॒ क्रिविं॑ व॒धैः शुष्णं॑ निघो॒षय॑न् ।
य॒देदस्त॑म्भीत्प्र॒थय॑न्न॒मूं दिव॒मादिज्ज॑निष्ट॒ पार्थि॑वः ॥
Aquel que con su fuerza venció al enemigo retorcido, haciendo rugir a Śuṣṇa con golpes; cuando sostuvo y extendió aquel cielo, entonces nació el terrenal.
8.51.9
यस्या॒यं विश्व॒ आर्यो॒ दासः॑ शेवधि॒पा अ॒रिः ।
ति॒रश्चि॑द॒र्ये रुश॑मे॒ पवी॑रवि॒ तुभ्येत्सो अ॑ज्यते र॒यिः ॥
De quien son todos estos: el ario y el siervo, los guardianes del tesoro y el enemigo. Incluso entre el ario, el brillante y el veloz, esa riqueza se gana para ti.
8.51.10
तु॒र॒ण्यवो॒ मधु॑मन्तं घृत॒श्चुतं॒ विप्रा॑सो अ॒र्कमा॑नृचुः ।
अ॒स्मे र॒यिः प॑प्रथे॒ वृष्ण्यं॒ शवो॑ अ॒स्मे सु॑वा॒नास॒ इन्द॑वः ॥
Los devotos ansiosos cantan el himno dulce, que gotea mantequilla; los poetas inspirados han entonado el canto. Para nosotros la riqueza se ha extendido, para nosotros está la fuerza poderosa del toro, y para nosotros han sido prensadas las gotas de soma.