ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.51.1
यथा॒ मनौ॒ सांव॑रणौ॒ सोम॑मि॒न्द्रापि॑बः सु॒तम् ।
नीपा॑तिथौ मघव॒न्मेध्या॑तिथौ॒ पुष्टि॑गौ॒ श्रुष्टि॑गौ॒ सचा॑ ॥
മനുവിലും സാംവരണനിലും നീ പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിച്ചതുപോലെ, ഇന്ദ്രാ; നീപാതിഥിയിലും, മഘവനേ, മേധ്യാതിഥിയിലും, പുഷ്ടിഗുവിലും ശ്രുഷ്ടിഗുവിലും ഒന്നിച്ച്.
8.51.2
पा॒र्ष॒द्वा॒णः प्रस्क॑ण्वं॒ सम॑सादय॒च्शया॑नं॒ जिव्रि॒मुद्धि॑तम् ।
स॒हस्रा॑ण्यसिषास॒द्गवा॒मृषि॒स्त्वोतो॒ दस्य॑वे॒ वृकः॑ ॥
പാർഷദ്വാണൻ കിടന്നു ക്ഷീണിച്ചു അമർത്തപ്പെട്ട പ്രസ്കണ്വനെ വീണ്ടും ഇരുത്തി; ആയിരം പശുക്കളെ ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഋഷി, നിന്റെ പ്രേരണയാൽ, ദസ്യുവിനു ചെന്നായ ആയി.
8.51.3
य उ॒क्थेभि॒र्न वि॒न्धते॑ चि॒किद्य ऋ॑षि॒चोद॑नः ।
इन्द्रं॒ तमच्छा॑ वद॒ नव्य॑स्या म॒ती अरि॑ष्यन्तं॒ न भोज॑से ॥
സ്തോത്രങ്ങളാൽ അവനെ നേടാത്തവൻ, ഋഷികളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവനെ അറിയുന്നവൻ — ആ ഇന്ദ്രനെ നോക്കി പുതിയ മതികളാൽ സംസാരിക്കൂ; വഴി തെറ്റിയവനോട് സുഖത്തിനായി വഴി പറയുന്നതുപോലെ.
8.51.4
यस्मा॑ अ॒र्कं स॒प्तशी॑र्षाणमानृ॒चुस्त्रि॒धातु॑मुत्त॒मे प॒दे ।
स त्वि॑मा विश्वा॒ भुव॑नानि चिक्रद॒दादिज्ज॑निष्ट॒ पौंस्य॑म् ॥
ആർക്കായി അവർ ഏഴു ശിരസ്സുള്ള, മൂന്നു ധരിക്കുന്ന, ഉന്നത സ്ഥാനത്തുള്ള മന്ത്രം പാടിയോ; അവൻ തന്നെ ഈ ലോകങ്ങളെയെല്ലാം ഉണർത്തുന്നു, അപ്പോഴാണ് അവന്റെ പൗരുഷം ജനിച്ചത്.
8.51.5
यो नो॑ दा॒ता वसू॑ना॒मिन्द्रं॒ तं हू॑महे व॒यम् ।
वि॒द्मा ह्य॑स्य सुम॒तिं नवी॑यसीं ग॒मेम॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥
സമ്പത്തുകൾ നൽകുന്ന ആ ഇന്ദ്രനെ നാം വിളിക്കുന്നു; അവന്റെ പുതിയ കൃപ നാം തീർച്ചയായും അറിയുന്നു — പശുക്കൾ നിറഞ്ഞ തൊഴുത്തിലേക്ക് നാം എത്തട്ടെ.
8.51.6
यस्मै॒ त्वं व॑सो दा॒नाय॒ शिक्ष॑सि॒ स रा॒यस्पोष॑मश्नुते ।
तं त्वा॑ व॒यं म॑घवन्निन्द्र गिर्वणः सु॒ताव॑न्तो हवामहे ॥
ഓ വസോ, ദാനത്തിനായി നീ ആർക്ക് പരിശീലിപ്പിക്കുന്നുവോ, അവൻ സമ്പത്തിന്റെ പോഷണം നേടുന്നു. ഓ മഘവനേ, ഇന്ദ്രാ, ഓ സ്തുത്യനേ, സോമം പിഴിഞ്ഞ നാം നിന്നെത്തന്നെ വിളിക്കുന്നു.
8.51.7
क॒दा च॒न स्त॒रीर॑सि॒ नेन्द्र॑ सश्चसि दा॒शुषे॑ ।
उपो॒पेन्नु म॑घव॒न्भूय॒ इन्नु ते॒ दानं॑ दे॒वस्य॑ पृच्यते ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ ഒരിക്കലും വന്ധ്യയെപ്പോലെ ആകുമോ? ദാതാവിനെ നീ സേവിക്കുന്നു. ധനവാനേ, ദേവാ, നിന്റെ ദാനം കൂടുതലായി പാടപ്പെടുന്നു.
8.51.8
प्र यो न॑न॒क्षे अ॒भ्योज॑सा॒ क्रिविं॑ व॒धैः शुष्णं॑ निघो॒षय॑न् ।
य॒देदस्त॑म्भीत्प्र॒थय॑न्न॒मूं दिव॒मादिज्ज॑निष्ट॒ पार्थि॑वः ॥
തന്റെ ശക്തിയാൽ വക്രനായ ശത്രുവിനെ ജയിച്ചവനും, അടികളാൽ ശുഷ്ണനെ അലറിച്ചവനും. അവൻ ആ ആകാശത്തെ താങ്ങി വിസ്തരിച്ചപ്പോൾ ഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ളവൻ ജനിച്ചു.
8.51.9
यस्या॒यं विश्व॒ आर्यो॒ दासः॑ शेवधि॒पा अ॒रिः ।
ति॒रश्चि॑द॒र्ये रुश॑मे॒ पवी॑रवि॒ तुभ्येत्सो अ॑ज्यते र॒यिः ॥
ആരുടെയാണോ ഇതെല്ലാം — ആര്യരും ദാസരും, സമ്പത്തിന്റെ കാവൽക്കാരും ശത്രുക്കളും. ആര്യനിലും രുശമനിലും പവീരവിയിലും നിനക്കുവേണ്ടിയാണ് ആ സമ്പത്ത് നേടപ്പെടുന്നത്.
8.51.10
तु॒र॒ण्यवो॒ मधु॑मन्तं घृत॒श्चुतं॒ विप्रा॑सो अ॒र्कमा॑नृचुः ।
अ॒स्मे र॒यिः प॑प्रथे॒ वृष्ण्यं॒ शवो॑ अ॒स्मे सु॑वा॒नास॒ इन्द॑वः ॥
ആവേശമുള്ളവർ മധുരമായതും നെയ്യൊഴുകുന്നതുമായ സ്തോത്രം പാടുന്നു; വിപ്രർ സ്തുതി ചൊല്ലി. ഞങ്ങൾക്കായി സമ്പത്ത് വ്യാപിച്ചു, ഞങ്ങൾക്കായി വൃഷന്റെ ബലം ഉണ്ടായി; ഞങ്ങൾക്കായി സോമരസം പിഴിയപ്പെട്ടു.