ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.51.1
यथा॒ मनौ॒ सांव॑रणौ॒ सोम॑मि॒न्द्रापि॑बः सु॒तम् ।
नीपा॑तिथौ मघव॒न्मेध्या॑तिथौ॒ पुष्टि॑गौ॒ श्रुष्टि॑गौ॒ सचा॑ ॥
ಮನುವಿನಲ್ಲಿ, ಸಾಂವರಣನಲ್ಲಿ ನೀನು ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದಂತೆ, ಇಂದ್ರ; ನೀಪಾತಿಥಿಯಲ್ಲಿ, ಮಘವನ್, ಮೇಧ್ಯಾತಿಥಿಯಲ್ಲಿ, ಪುಷ್ಟಿಗು ಮತ್ತು ಶ್ರುಷ್ಟಿಗುವಿನಲ್ಲಿ ಜೊತೆಯಾಗಿ.
8.51.2
पा॒र्ष॒द्वा॒णः प्रस्क॑ण्वं॒ सम॑सादय॒च्शया॑नं॒ जिव्रि॒मुद्धि॑तम् ।
स॒हस्रा॑ण्यसिषास॒द्गवा॒मृषि॒स्त्वोतो॒ दस्य॑वे॒ वृकः॑ ॥
ಪಾರ್ಷದವಾಣನು ಮಲಗಿದ್ದ, ಕುಗ್ಗಿ ಒತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಸ್ಕಣ್ವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೂರಿಸಿದನು; ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಯಸಿದ ಋಷಿ, ನಿನ್ನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ದಸ್ಯುವಿಗೆ ತೋಳವಾದನು.
8.51.3
य उ॒क्थेभि॒र्न वि॒न्धते॑ चि॒किद्य ऋ॑षि॒चोद॑नः ।
इन्द्रं॒ तमच्छा॑ वद॒ नव्य॑स्या म॒ती अरि॑ष्यन्तं॒ न भोज॑से ॥
ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯದವನು, ಋಷಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವವನನ್ನು ಅರಿತವನು — ಆ ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಹೊಸ ಮತಿಗಳಿಂದ ಮಾತನಾಡು; ತಪ್ಪಿದವನಿಗೆ ಭೋಗಕ್ಕಾಗಿ ದಾರಿ ತೋರಿಸುವಂತೆ.
8.51.4
यस्मा॑ अ॒र्कं स॒प्तशी॑र्षाणमानृ॒चुस्त्रि॒धातु॑मुत्त॒मे प॒दे ।
स त्वि॑मा विश्वा॒ भुव॑नानि चिक्रद॒दादिज्ज॑निष्ट॒ पौंस्य॑म् ॥
ಯಾರಿಗಾಗಿ ಅವರು ಏಳು ತಲೆಯ, ಮೂರನ್ನು ಧರಿಸುವ, ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಹಾಡಿದರೋ; ಅವನೇ ಈ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಕೂಗಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆಗಲೇ ಅವನ ಪೌರುಷ ಹುಟ್ಟಿತು.
8.51.5
यो नो॑ दा॒ता वसू॑ना॒मिन्द्रं॒ तं हू॑महे व॒यम् ।
वि॒द्मा ह्य॑स्य सुम॒तिं नवी॑यसीं ग॒मेम॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥
ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಅವನ ಹೊಸ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನಾವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬಲ್ಲೆವು — ಹಸುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಗೆ ನಾವು ಹೋಗೋಣ.
8.51.6
यस्मै॒ त्वं व॑सो दा॒नाय॒ शिक्ष॑सि॒ स रा॒यस्पोष॑मश्नुते ।
तं त्वा॑ व॒यं म॑घवन्निन्द्र गिर्वणः सु॒ताव॑न्तो हवामहे ॥
ಓ ವಸು, ಯಾರಿಗೆ ನೀನು ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ತರಬೇತಿ ನೀಡುತ್ತೀಯೋ, ಅವನು ಸಂಪತ್ತಿನ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಓ ಮಘವನ್, ಇಂದ್ರ, ಓ ಸ್ತುತ್ಯನೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
8.51.7
क॒दा च॒न स्त॒रीर॑सि॒ नेन्द्र॑ सश्चसि दा॒शुषे॑ ।
उपो॒पेन्नु म॑घव॒न्भूय॒ इन्नु ते॒ दानं॑ दे॒वस्य॑ पृच्यते ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಎಂದಾದರೂ ಬಂಜೆಯಂತಿರುವೆಯಾ? ದಾತನಿಗೆ ನೀನು ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೀಯ. ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನೇ, ದೇವನೇ, ನಿನ್ನ ದಾನವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೊಗಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
8.51.8
प्र यो न॑न॒क्षे अ॒भ्योज॑सा॒ क्रिविं॑ व॒धैः शुष्णं॑ निघो॒षय॑न् ।
य॒देदस्त॑म्भीत्प्र॒थय॑न्न॒मूं दिव॒मादिज्ज॑निष्ट॒ पार्थि॑वः ॥
ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ವಕ್ರ ಶತ್ರುವನ್ನು ಗೆದ್ದವನು, ಪೆಟ್ಟುಗಳಿಂದ ಶುಷ್ಣನನ್ನು ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದವನು. ಅವನು ಆ ಆಕಾಶವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದಾಗ, ಭೂಮಿಯ ದೇವನು ಜನಿಸಿದನು.
8.51.9
यस्या॒यं विश्व॒ आर्यो॒ दासः॑ शेवधि॒पा अ॒रिः ।
ति॒रश्चि॑द॒र्ये रुश॑मे॒ पवी॑रवि॒ तुभ्येत्सो अ॑ज्यते र॒यिः ॥
ಯಾರದೋ ಇವೆಲ್ಲವೂ — ಆರ್ಯರು ಮತ್ತು ದಾಸರು, ಸಂಪತ್ತಿನ ರಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳು. ಆರ್ಯನಲ್ಲಿ, ರುಶಮನಲ್ಲಿ, ಪವೀರವಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಡ ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಆ ಐಶ್ವರ್ಯವು ಗೆಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
8.51.10
तु॒र॒ण्यवो॒ मधु॑मन्तं घृत॒श्चुतं॒ विप्रा॑सो अ॒र्कमा॑नृचुः ।
अ॒स्मे र॒यिः प॑प्रथे॒ वृष्ण्यं॒ शवो॑ अ॒स्मे सु॑वा॒नास॒ इन्द॑वः ॥
ಉತ್ಸಾಹಿಗಳು ಮಧುರವಾದ, ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ; ವಿಪ್ರರು ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದರು. ನಮಗಾಗಿ ಐಶ್ವರ್ಯ ವಿಸ್ತರಿಸಿತು, ನಮಗಾಗಿ ವೃಷನ ಬಲವುಂಟಾಯಿತು; ನಮಗಾಗಿ ಸೋಮರಸ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.