ريغفيدا · السوكتا 9.30

9.30.1

प्र धारा॑ अस्य शु॒ष्मिणो॒ वृथा॑ प॒वित्रे॑ अक्षरन् ।
पु॒ना॒नो वाच॑मिष्यति ॥

لا تجري سيولُه القوية عبثًا عبر المصفاة؛ وهو يتطهّر يحرّك الكلام.

इन्दु॑र्हिया॒नः सो॒तृभि॑र्मृ॒ज्यमा॑नः॒ कनि॑क्रदत् ।
इय॑र्ति व॒ग्नुमि॑न्द्रि॒यम् ॥

سوما، المتحرك بسرعة والمُطهَّر بأيدي العاصرين، يزمجر؛ يُرسل تياره وقوته.

आ नः॒ शुष्मं॑ नृ॒षाह्यं॑ वी॒रव॑न्तं पुरु॒स्पृह॑म् ।
पव॑स्व सोम॒ धार॑या ॥

جئ لنا بقوةٍ تمنح الناس النصر، غنيةٍ بالأبطال، محققةٍ لأمانيَ كثيرة؛ فاجرِ يا سوما بتيارك.

प्र सोमो॒ अति॒ धार॑या॒ पव॑मानो असिष्यदत् ।
अ॒भि द्रोणा॑न्या॒सद॑म् ॥

يتدفّق سوما بتياره متطهّرًا، ويتجه نحو الأوعية الخشبية والمقعد.

अ॒प्सु त्वा॒ मधु॑मत्तमं॒ हरिं॑ हिन्व॒न्त्यद्रि॑भिः ।
इन्द॒विन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥

في المياه يعصرونك بالحجارة، يا أحلى العسل، يا قطرة سوما، لكي يشرب إندرا.

सु॒नोता॒ मधु॑मत्तमं॒ सोम॒मिन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
चारुं॒ शर्धा॑य मत्स॒रम् ॥

اعصروا أحلى السوما لإندرا حامل الصاعقة؛ من أجل القوة، السوما البهيّ المُنعِش.