Ṛgveda · Sūkta 9.30

9.30.1

प्र धारा॑ अस्य शु॒ष्मिणो॒ वृथा॑ प॒वित्रे॑ अक्षरन् ।
पु॒ना॒नो वाच॑मिष्यति ॥

Ses flots puissants ne coulent pas en vain dans le filtre ; se purifiant, Soma pousse la parole.

इन्दु॑र्हिया॒नः सो॒तृभि॑र्मृ॒ज्यमा॑नः॒ कनि॑क्रदत् ।
इय॑र्ति व॒ग्नुमि॑न्द्रि॒यम् ॥

Soma, se mouvant rapidement et purifié par les presseurs, rugit ; il envoie son flot et sa force.

आ नः॒ शुष्मं॑ नृ॒षाह्यं॑ वी॒रव॑न्तं पुरु॒स्पृह॑म् ।
पव॑स्व सोम॒ धार॑या ॥

Apporte-nous une force qui donne la victoire aux hommes, riche en héros et accomplissant bien des vœux ; coule, ô Soma, avec ton flot.

प्र सोमो॒ अति॒ धार॑या॒ पव॑मानो असिष्यदत् ।
अ॒भि द्रोणा॑न्या॒सद॑म् ॥

Soma coule avec son flot, se purifiant, et se dirige vers les cuves de bois et le siège.

अ॒प्सु त्वा॒ मधु॑मत्तमं॒ हरिं॑ हिन्व॒न्त्यद्रि॑भिः ।
इन्द॒विन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥

Dans les eaux on te presse, le plus doux de ceux qui sont miellés, avec des pierres, ô goutte de Soma, pour qu'Indra boive.

सु॒नोता॒ मधु॑मत्तमं॒ सोम॒मिन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
चारुं॒ शर्धा॑य मत्स॒रम् ॥

Pressez le soma le plus doux pour Indra, porteur de la foudre ; pour la force, le beau Soma enivrant.