梨俱吠陀 · 赞歌 9.30

9.30.1

प्र धारा॑ अस्य शु॒ष्मिणो॒ वृथा॑ प॒वित्रे॑ अक्षरन् ।
पु॒ना॒नो वाच॑मिष्यति ॥

他强劲的水流并非徒然流过滤网；净化自身的苏摩激发了言语。

इन्दु॑र्हिया॒नः सो॒तृभि॑र्मृ॒ज्यमा॑नः॒ कनि॑क्रदत् ।
इय॑र्ति व॒ग्नुमि॑न्द्रि॒यम् ॥

迅疾流动的苏摩，被压榨者净化后发出吼声；他送出水流与力量。

आ नः॒ शुष्मं॑ नृ॒षाह्यं॑ वी॒रव॑न्तं पुरु॒स्पृह॑म् ।
पव॑स्व सोम॒ धार॑या ॥

为我们带来使人得胜、富有英雄、满足众多愿望的力量；苏摩啊，随你的水流奔涌吧。

प्र सोमो॒ अति॒ धार॑या॒ पव॑मानो असिष्यदत् ।
अ॒भि द्रोणा॑न्या॒सद॑म् ॥

苏摩随水流涌出，自我净化，走向木制的盆槽与座位。

अ॒प्सु त्वा॒ मधु॑मत्तमं॒ हरिं॑ हिन्व॒न्त्यद्रि॑भिः ।
इन्द॒विन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥

在水中，他们用石头压榨你——最甜美的苏摩，苏摩之滴，供因陀罗饮用。

सु॒नोता॒ मधु॑मत्तमं॒ सोम॒मिन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
चारुं॒ शर्धा॑य मत्स॒रम् ॥

为执金刚的因陀罗压榨最甜美的苏摩；为了力量，压榨那可爱而令人欣喜的苏摩。