Ṛgveda · Sūkta 9.30

9.30.1

प्र धारा॑ अस्य शु॒ष्मिणो॒ वृथा॑ प॒वित्रे॑ अक्षरन् ।
पु॒ना॒नो वाच॑मिष्यति ॥

Seine kraftvollen Ströme fließen nicht vergeblich durch das Sieb; sich reinigend, treibt Soma die Rede an.

इन्दु॑र्हिया॒नः सो॒तृभि॑र्मृ॒ज्यमा॑नः॒ कनि॑क्रदत् ।
इय॑र्ति व॒ग्नुमि॑न्द्रि॒यम् ॥

Soma, rasch dahineilend und von den Pressern gereinigt, brüllt; er sendet seinen Strom und seine Kraft.

आ नः॒ शुष्मं॑ नृ॒षाह्यं॑ वी॒रव॑न्तं पुरु॒स्पृह॑म् ।
पव॑स्व सोम॒ धार॑या ॥

Bring uns Kraft, die den Männern den Sieg schenkt, reich an Helden und viele Wünsche erfüllend; fließe, o Soma, mit deinem Strom.

प्र सोमो॒ अति॒ धार॑या॒ पव॑मानो असिष्यदत् ।
अ॒भि द्रोणा॑न्या॒सद॑म् ॥

Soma fließt mit seinem Strom dahin, sich reinigend, und eilt zu den hölzernen Wannen und dem Sitz.

अ॒प्सु त्वा॒ मधु॑मत्तमं॒ हरिं॑ हिन्व॒न्त्यद्रि॑भिः ।
इन्द॒विन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥

In den Wassern pressen sie dich, den süßesten von allen, mit Steinen, o Tropfen Soma, damit Indra trinke.

सु॒नोता॒ मधु॑मत्तमं॒ सोम॒मिन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
चारुं॒ शर्धा॑य मत्स॒रम् ॥

Presst den süßesten Soma für Indra, den Träger des Donnerkeils; für die Kraft den lieblichen, berauschenden Soma.