リグ・ヴェーダ · スークタ 9.30

9.30.1

प्र धारा॑ अस्य शु॒ष्मिणो॒ वृथा॑ प॒वित्रे॑ अक्षरन् ।
पु॒ना॒नो वाच॑मिष्यति ॥

彼の力強い流れは濾し器を無駄に流れることはない。浄められながら、ソーマは言葉を促す。

इन्दु॑र्हिया॒नः सो॒तृभि॑र्मृ॒ज्यमा॑नः॒ कनि॑क्रदत् ।
इय॑र्ति व॒ग्नुमि॑न्द्रि॒यम् ॥

速やかに動くソーマは、搾る人々によって清められ、吠える。彼は流れと力を送り出す。

आ नः॒ शुष्मं॑ नृ॒षाह्यं॑ वी॒रव॑न्तं पुरु॒स्पृह॑म् ।
पव॑स्व सोम॒ धार॑या ॥

人々に勝利をもたらし、英雄に富み、多くの願いを満たす力を我らにもたらせ。ソーマよ、流れとともに進め。

प्र सोमो॒ अति॒ धार॑या॒ पव॑मानो असिष्यदत् ।
अ॒भि द्रोणा॑न्या॒सद॑म् ॥

ソーマは流れとともに進み、自らを浄めながら、木製の槽と座へ向かう。

अ॒प्सु त्वा॒ मधु॑मत्तमं॒ हरिं॑ हिन्व॒न्त्यद्रि॑भिः ।
इन्द॒विन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥

水の中で、石であなたを搾る、最も甘い者よ。ソーマの滴よ、インドラが飲むために。

सु॒नोता॒ मधु॑मत्तमं॒ सोम॒मिन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
चारुं॒ शर्धा॑य मत्स॒रम् ॥

金剛を持つインドラのために、最も甘いソーマを搾れ。力のために、美しく心躍らせるソーマを。