ريغفيدا · السوكتا 9.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.82.1
असा॑वि॒ सोमो॑ अरु॒षो वृषा॒ हरी॒ राजे॑व द॒स्मो अ॒भि गा अ॑चिक्रदत् ।
पु॒ना॒नो वारं॒ पर्ये॑त्य॒व्ययं॑ श्ये॒नो न योनिं॑ घृ॒तव॑न्तमा॒सद॑म् ॥
عُصر السوما، الثور اللامع ذو الفرسين الأصفرين، مثل ملك يهلك الأعداء، زأر نحو الأبقار. وهو يتطهر يدور حول المصفاة التي لا تنفد، كالصقر، نحو المقعد الغني بالسمن.
9.82.2
क॒विर्वे॑ध॒स्या पर्ये॑षि॒ माहि॑न॒मत्यो॒ न मृ॒ष्टो अ॒भि वाज॑मर्षसि ।
अ॒प॒सेध॑न्दुरि॒ता सो॑म मृळय घृ॒तं वसा॑नः॒ परि॑ यासि नि॒र्णिज॑म् ॥
أيها الراشد، تطوف بالعظيم مع أداة القربان؛ مطهَّراً كالفرس السريع تسرع نحو القوة. طارداً القوى الشريرة، يا سوما، كن رؤوفاً بنا؛ متسربلاً بالسمن تذهب إلى موضع الغسل.
9.82.3
प॒र्जन्यः॑ पि॒ता म॑हि॒षस्य॑ प॒र्णिनो॒ नाभा॑ पृथि॒व्या गि॒रिषु॒ क्षयं॑ दधे ।
स्वसा॑र॒ आपो॑ अ॒भि गा उ॒तास॑र॒न्त्सं ग्राव॑भिर्नसते वी॒ते अ॑ध्व॒रे ॥
أبونا بارجانيا، والد سحابة الجاموس، جالب المطر ذو الأجنحة، جعل مسكنه في سرّة الأرض، على الجبال. فاضت المياه الشقيقة نحو الأبقار؛ ومع الحجارة تتحد في القربان المرضي.
9.82.4
जा॒येव॒ पत्या॒वधि॒ शेव॑ मंहसे॒ पज्रा॑या गर्भ शृणु॒हि ब्रवी॑मि ते ।
अ॒न्तर्वाणी॑षु॒ प्र च॑रा॒ सु जी॒वसे॑ अनि॒न्द्यो वृ॒जने॑ सोम जागृहि ॥
كما تفرح الزوجة بزوجها، كذلك أنت أيها الكريم تبتهج. اسمع أيها الخالق للجنين؛ إني أخاطبك. تقدّم بين الأناشيد حسناً للحياة؛ يا سوما، بلا لوم، ابقَ يقظاً في الحصن.
9.82.5
यथा॒ पूर्वे॑भ्यः शत॒सा अमृ॑ध्रः सहस्र॒साः प॒र्यया॒ वाज॑मिन्दो ।
ए॒वा प॑वस्व सुवि॒ताय॒ नव्य॑से॒ तव॑ व्र॒तमन्वापः॑ सचन्ते ॥
كما كنت تدور للقدماء، تعطي مئة، غير مخادع، تعطي ألفاً، هكذا، يا إندو، فِض نقياً من أجل القوة. هكذا تطهّر لخير المتعبِّد الجديد؛ والمياه تتبع أمرك.