ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.82.1
असा॑वि॒ सोमो॑ अरु॒षो वृषा॒ हरी॒ राजे॑व द॒स्मो अ॒भि गा अ॑चिक्रदत् ।
पु॒ना॒नो वारं॒ पर्ये॑त्य॒व्ययं॑ श्ये॒नो न योनिं॑ घृ॒तव॑न्तमा॒सद॑म् ॥
സോമം പിഴിയപ്പെട്ടു; തിളങ്ങുന്ന കാളയും, രണ്ട് സ്വർണ്ണക്കുതിരകളുള്ളവനും, രാജാവിനെപ്പോലെ ശത്രുനാശകനും, പശുക്കളുടെ നേർക്ക് ഗർജ്ജിച്ചു. ശുദ്ധനാകുമ്പോൾ അവൻ ക്ഷയിക്കാത്ത അരിപ്പയ്ക്ക് ചുറ്റും പോകുന്നു, പരുന്തുപോലെ, നെയ്യ് നിറഞ്ഞ ആസനത്തിലേക്ക്.
9.82.2
क॒विर्वे॑ध॒स्या पर्ये॑षि॒ माहि॑न॒मत्यो॒ न मृ॒ष्टो अ॒भि वाज॑मर्षसि ।
अ॒प॒सेध॑न्दुरि॒ता सो॑म मृळय घृ॒तं वसा॑नः॒ परि॑ यासि नि॒र्णिज॑म् ॥
കവേ, യാഗോപകരണത്തോടെ മഹത്തിനെ ചുറ്റിപ്പോകുന്നു; കുതിരപോലെ ശുദ്ധനായി ബലത്തിലേക്ക് ഓടുന്നു. ദുഷ്ടശക്തികളെ ഓടിച്ച്, സോമാ, ഞങ്ങളോട് കരുണ കാട്ടൂ; നെയ്യണിഞ്ഞ് കഴുകുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.
9.82.3
प॒र्जन्यः॑ पि॒ता म॑हि॒षस्य॑ प॒र्णिनो॒ नाभा॑ पृथि॒व्या गि॒रिषु॒ क्षयं॑ दधे ।
स्वसा॑र॒ आपो॑ अ॒भि गा उ॒तास॑र॒न्त्सं ग्राव॑भिर्नसते वी॒ते अ॑ध्व॒रे ॥
പിതാവായ പർജന്യൻ, എരുമ-മേഘത്തിന്റെ, ചിറകുള്ള മഴക്കാരന്റെ നാഭിയിൽ, ഭൂമിയുടെ മധ്യത്തിൽ, പർവതങ്ങളിൽ തന്റെ വാസം സ്ഥാപിച്ചു. സഹോദരിമാരായ ജലങ്ങൾ പശുക്കളുടെ നേർക്ക് ഒഴുകി; കല്ലുകളോടുകൂടി പ്രിയമായ യാഗത്തിൽ അവ ഒന്നുചേരുന്നു.
9.82.4
जा॒येव॒ पत्या॒वधि॒ शेव॑ मंहसे॒ पज्रा॑या गर्भ शृणु॒हि ब्रवी॑मि ते ।
अ॒न्तर्वाणी॑षु॒ प्र च॑रा॒ सु जी॒वसे॑ अनि॒न्द्यो वृ॒जने॑ सोम जागृहि ॥
ഭാര്യ ഭർത്താവിൽ സന്തോഷിക്കുന്നതുപോലെ, മംഗളകാരീ, നീ ആനന്ദം പ്രാപിക്കുന്നു. ഗർഭം സൃഷ്ടിച്ചവനേ, കേൾക്കൂ; ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു. സ്തുതികൾക്കിടയിൽ മുന്നോട്ടു പോകൂ, ജീവിക്കാൻ നന്നായി. കുറ്റമറ്റവനായി, സോമാ, ബലമുള്ള കോട്ടയിൽ ജാഗരൂകനായിരിക്കൂ.
9.82.5
यथा॒ पूर्वे॑भ्यः शत॒सा अमृ॑ध्रः सहस्र॒साः प॒र्यया॒ वाज॑मिन्दो ।
ए॒वा प॑वस्व सुवि॒ताय॒ नव्य॑से॒ तव॑ व्र॒तमन्वापः॑ सचन्ते ॥
മുൻഗാമികൾക്ക് നൂറ് നൽകുന്നവനായി, തെറ്റാത്തവനായി, ആയിരം നൽകുന്നവനായി നീ ചുറ്റി; അതുപോലെ, ഇന്ദോ, ബലത്തിനായി ശുദ്ധനായി ഒഴുകൂ. പുതിയ ആരാധകന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി ഇങ്ങനെ ശുദ്ധനായി ഒഴുകൂ; നിന്റെ കല്പനയുടെ ജലങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു.