ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.82.1
असा॑वि॒ सोमो॑ अरु॒षो वृषा॒ हरी॒ राजे॑व द॒स्मो अ॒भि गा अ॑चिक्रदत् ।
पु॒ना॒नो वारं॒ पर्ये॑त्य॒व्ययं॑ श्ये॒नो न योनिं॑ घृ॒तव॑न्तमा॒सद॑म् ॥
சோமம் பிழியப்பட்டது; பிரகாசமான காளை, இரு பொன்னிற குதிரைகளை உடையவன், அரசனைப் போன்ற அழிப்பவன், பசுக்களை நோக்கி முழங்கினான். தூய்மைப்படுத்தப்பட்டு அவன் அழியாத வடிகட்டியைச் சுற்றிச் செல்கிறான், பருந்தைப் போல், நெய்நிறைந்த இருக்கையை நோக்கி.
9.82.2
क॒विर्वे॑ध॒स्या पर्ये॑षि॒ माहि॑न॒मत्यो॒ न मृ॒ष्टो अ॒भि वाज॑मर्षसि ।
अ॒प॒सेध॑न्दुरि॒ता सो॑म मृळय घृ॒तं वसा॑नः॒ परि॑ यासि नि॒र्णिज॑म् ॥
கவியே, யாகக் கருவியுடன் மகத்தானதைச் சுற்றிச் செல்கிறாய்; குதிரைபோல் தூய்மைப்பட்டு வெற்றியை நோக்கி விரைகிறாய். தீய சக்திகளை விரட்டி, சோமா, எங்களுக்கு அருள் செய்; நெய்யை அணிந்து கழுவும் இடத்தை நோக்கிச் செல்கிறாய்.
9.82.3
प॒र्जन्यः॑ पि॒ता म॑हि॒षस्य॑ प॒र्णिनो॒ नाभा॑ पृथि॒व्या गि॒रिषु॒ क्षयं॑ दधे ।
स्वसा॑र॒ आपो॑ अ॒भि गा उ॒तास॑र॒न्त्सं ग्राव॑भिर्नसते वी॒ते अ॑ध्व॒रे ॥
தந்தையான பர்ஜன்யன், எருமை-மேகத்தின், இறகுடைய மழைபொழிவானின் நாபியில், பூமியின் நடுவில், மலைகளில் தன் வாசஸ்தலத்தை அமைத்தான். சகோதரிகளான நீர்கள் பசுக்களை நோக்கிப் பாய்ந்தன; கற்களுடன் இனிய யாகத்தில் அவை ஒன்று சேர்கின்றன.
9.82.4
जा॒येव॒ पत्या॒वधि॒ शेव॑ मंहसे॒ पज्रा॑या गर्भ शृणु॒हि ब्रवी॑मि ते ।
अ॒न्तर्वाणी॑षु॒ प्र च॑रा॒ सु जी॒वसे॑ अनि॒न्द्यो वृ॒जने॑ सोम जागृहि ॥
மனைவி கணவனின் மேல் மகிழ்வது போல், நலமளிப்பவனே, நீ மகிழ்ச்சி பெறுகிறாய். கருவை உருவாக்கியவனே, கேள்; உனக்கு நான் சொல்கிறேன். பாடல்களுக்கிடையே முன்னேறிச் செல், வாழ்வதற்காக நன்றாக. குற்றமற்றவனாய், சோமா, பலமான கோட்டையில் விழித்திரு.
9.82.5
यथा॒ पूर्वे॑भ्यः शत॒सा अमृ॑ध्रः सहस्र॒साः प॒र्यया॒ वाज॑मिन्दो ।
ए॒वा प॑वस्व सुवि॒ताय॒ नव्य॑से॒ तव॑ व्र॒तमन्वापः॑ सचन्ते ॥
முன்னோருக்கு நூறு கொடுத்தவனாக, தவறாத வனாக, ஆயிரம் கொடுத்தவனாக நீ சுற்றினாய்; அதுபோலவே, இந்து, வெற்றியை நோக்கித் தூய்மையாகப் பாய். புதிய வழிபடுபவனின் நலனுக்காக இவ்வாறு தூய்மையாக ஓடு; உன் கட்டளையின் நீர்கள் பின்தொடர்கின்றன.