梨俱吠陀 · 赞歌 9.82

9.82.1

असा॑वि॒ सोमो॑ अरु॒षो वृषा॒ हरी॒ राजे॑व द॒स्मो अ॒भि गा अ॑चिक्रदत् ।
पु॒ना॒नो वारं॒ पर्ये॑त्य॒व्ययं॑ श्ये॒नो न योनिं॑ घृ॒तव॑न्तमा॒सद॑म् ॥

苏摩被榨出，这明亮的公牛，拥有两匹黄褐色骏马，如同摧毁敌人的国王，向牛群咆哮。他净化自身，绕着不竭的滤器而行，如鹰隼一般，走向充满酥油的座位。

क॒विर्वे॑ध॒स्या पर्ये॑षि॒ माहि॑न॒मत्यो॒ न मृ॒ष्टो अ॒भि वाज॑मर्षसि ।
अ॒प॒सेध॑न्दुरि॒ता सो॑म मृळय घृ॒तं वसा॑नः॒ परि॑ यासि नि॒र्णिज॑म् ॥

智者啊，你手持祭具绕行于伟大之物；如快马般洁净，你奔向力量。驱逐邪恶的力量，苏摩啊，请对我们施恩；身披酥油，你前往洗涤之处。

प॒र्जन्यः॑ पि॒ता म॑हि॒षस्य॑ प॒र्णिनो॒ नाभा॑ पृथि॒व्या गि॒रिषु॒ क्षयं॑ दधे ।
स्वसा॑र॒ आपो॑ अ॒भि गा उ॒तास॑र॒न्त्सं ग्राव॑भिर्नसते वी॒ते अ॑ध्व॒रे ॥

父亲帕尔贾尼亚，水牛云的、带翼的降雨者，将其居所设在大地的脐部，在山峦之上。姊妹般的水流向牛群奔涌；与石头一起，它们在悦人的祭祀中相会。

जा॒येव॒ पत्या॒वधि॒ शेव॑ मंहसे॒ पज्रा॑या गर्भ शृणु॒हि ब्रवी॑मि ते ।
अ॒न्तर्वाणी॑षु॒ प्र च॑रा॒ सु जी॒वसे॑ अनि॒न्द्यो वृ॒जने॑ सोम जागृहि ॥

如同妻子欢喜于丈夫，你啊，慈善者，也因此而欢欣。听着，孕育胎儿者；我对你说话。在颂歌之中善善地前行，为了生命；无可指责的苏摩啊，在力量的堡垒中保持警醒。

यथा॒ पूर्वे॑भ्यः शत॒सा अमृ॑ध्रः सहस्र॒साः प॒र्यया॒ वाज॑मिन्दो ।
ए॒वा प॑वस्व सुवि॒ताय॒ नव्य॑से॒ तव॑ व्र॒तमन्वापः॑ सचन्ते ॥

正如你为古人而行，赐予百份、不欺、赐予千份，所以，因德，为了力量而洁净地流淌吧。如此为新来的崇拜者之福祉而净化自己；水随你的命令而行。