Ригведа · Сукта 9.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.82.1
असा॑वि॒ सोमो॑ अरु॒षो वृषा॒ हरी॒ राजे॑व द॒स्मो अ॒भि गा अ॑चिक्रदत् ।
पु॒ना॒नो वारं॒ पर्ये॑त्य॒व्ययं॑ श्ये॒नो न योनिं॑ घृ॒तव॑न्तमा॒सद॑म् ॥
Сома был выжат, сияющий бык с двумя рыжими конями, как царь, разящий врагов, взревел к коровам. Очищаясь, он обходит неиссякаемое сито, как сокол, к седалищу, богатому топлёным маслом.
9.82.2
क॒विर्वे॑ध॒स्या पर्ये॑षि॒ माहि॑न॒मत्यो॒ न मृ॒ष्टो अ॒भि वाज॑मर्षसि ।
अ॒प॒सेध॑न्दुरि॒ता सो॑म मृळय घृ॒तं वसा॑नः॒ परि॑ यासि नि॒र्णिज॑म् ॥
О прозорливец, ты обходишь великое с жертвенным орудием; очищенный, как быстрый конь, ты мчишься к силе. Прогоняя злые силы, о Сома, будь милостив к нам; облечённый в топлёное масло, ты идёшь к месту омовения.
9.82.3
प॒र्जन्यः॑ पि॒ता म॑हि॒षस्य॑ प॒र्णिनो॒ नाभा॑ पृथि॒व्या गि॒रिषु॒ क्षयं॑ दधे ।
स्वसा॑र॒ आपो॑ अ॒भि गा उ॒तास॑र॒न्त्सं ग्राव॑भिर्नसते वी॒ते अ॑ध्व॒रे ॥
Парджанья, отец облака-буйвола, пернатого дарителя дождя, поместил своё жилище в пупе земли, на горах. Сестры-воды потекли к коровам; вместе с камнями они соединяются в приятной жертве.
9.82.4
जा॒येव॒ पत्या॒वधि॒ शेव॑ मंहसे॒ पज्रा॑या गर्भ शृणु॒हि ब्रवी॑मि ते ।
अ॒न्तर्वाणी॑षु॒ प्र च॑रा॒ सु जी॒वसे॑ अनि॒न्द्यो वृ॒जने॑ सोम जागृहि ॥
Как жена радуется мужу, так и ты, милостивый, ликуешь. Слушай, создатель зародыша; я говорю тебе. Продвигайся среди гимнов, во благо жизни; безупречный, о Сома, бодрствуй в крепости силы.
9.82.5
यथा॒ पूर्वे॑भ्यः शत॒सा अमृ॑ध्रः सहस्र॒साः प॒र्यया॒ वाज॑मिन्दो ।
ए॒वा प॑वस्व सुवि॒ताय॒ नव्य॑से॒ तव॑ व्र॒तमन्वापः॑ सचन्ते ॥
Как ты обходил для древних, давая сто, неизменный, давая тысячу, так, о Индра-Индо, теки чистым ради силы. Так очищайся для блага нового почитателя; воды следуют твоему предписанию.