リグ・ヴェーダ · スークタ 9.82

9.82.1

असा॑वि॒ सोमो॑ अरु॒षो वृषा॒ हरी॒ राजे॑व द॒स्मो अ॒भि गा अ॑चिक्रदत् ।
पु॒ना॒नो वारं॒ पर्ये॑त्य॒व्ययं॑ श्ये॒नो न योनिं॑ घृ॒तव॑न्तमा॒सद॑म् ॥

ソーマが搾られた。二頭の黄褐色の駿馬をもつ輝く雄牛は、敵を討つ王のように、牛たちに向かって吼えた。浄化されつつ、彼は尽きることのない濾し器の周りを、鷹のように、酥油に満ちた座へと進む。

क॒विर्वे॑ध॒स्या पर्ये॑षि॒ माहि॑न॒मत्यो॒ न मृ॒ष्टो अ॒भि वाज॑मर्षसि ।
अ॒प॒सेध॑न्दुरि॒ता सो॑म मृळय घृ॒तं वसा॑नः॒ परि॑ यासि नि॒र्णिज॑म् ॥

賢者よ、あなたは供犠の道具とともに偉大なものの周りを巡る。駿馬のように清められ、あなたは力へと駆ける。悪しき力を追い払い、ソーマよ、われらに恵みを与えよ。酥油をまとい、あなたは清めの場へ行く。

प॒र्जन्यः॑ पि॒ता म॑हि॒षस्य॑ प॒र्णिनो॒ नाभा॑ पृथि॒व्या गि॒रिषु॒ क्षयं॑ दधे ।
स्वसा॑र॒ आपो॑ अ॒भि गा उ॒तास॑र॒न्त्सं ग्राव॑भिर्नसते वी॒ते अ॑ध्व॒रे ॥

父なるパルジャニヤ、水牛の雲、翼ある雨の主は、大地の臍、山々の上に住まいを定めた。姉妹の水は牛たちへ流れ、石とともに喜ばしい供犠で合流する。

जा॒येव॒ पत्या॒वधि॒ शेव॑ मंहसे॒ पज्रा॑या गर्भ शृणु॒हि ब्रवी॑मि ते ।
अ॒न्तर्वाणी॑षु॒ प्र च॑रा॒ सु जी॒वसे॑ अनि॒न्द्यो वृ॒जने॑ सोम जागृहि ॥

妻が夫を喜ぶように、慈しみ深き方よ、あなたは喜ぶ。胎児を作る方よ、聞け、私はあなたに語る。讃歌の間を、生のために良く進め。咎なき者よ、ソーマよ、力の砦で目覚めていよ。

यथा॒ पूर्वे॑भ्यः शत॒सा अमृ॑ध्रः सहस्र॒साः प॒र्यया॒ वाज॑मिन्दो ।
ए॒वा प॑वस्व सुवि॒ताय॒ नव्य॑से॒ तव॑ व्र॒तमन्वापः॑ सचन्ते ॥

かつて古の人々のために百を与え、欺かず、千を与えて巡ったように、インドゥよ、力のために清く流れよ。このように新たな信奉者の幸福のために清められよ；水はあなたの命に従う。