ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 9.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.82.1
असा॑वि॒ सोमो॑ अरु॒षो वृषा॒ हरी॒ राजे॑व द॒स्मो अ॒भि गा अ॑चिक्रदत् ।
पु॒ना॒नो वारं॒ पर्ये॑त्य॒व्ययं॑ श्ये॒नो न योनिं॑ घृ॒तव॑न्तमा॒सद॑म् ॥
ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟನು; ಹೊಳೆಯುವ ಹೋರಿ, ಎರಡು ಚಿನ್ನದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವನು, ರಾಜನಂತೆ ಶತ್ರುನಾಶಕನು, ಹಸುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು. ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತ ಅವನು ಅಕ್ಷಯವಾದ ಸೋಸುಗದ ಸುತ್ತ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಗಿಡುಗನಂತೆ, ತುಪ್ಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆಸನದ ಕಡೆಗೆ.
9.82.2
क॒विर्वे॑ध॒स्या पर्ये॑षि॒ माहि॑न॒मत्यो॒ न मृ॒ष्टो अ॒भि वाज॑मर्षसि ।
अ॒प॒सेध॑न्दुरि॒ता सो॑म मृळय घृ॒तं वसा॑नः॒ परि॑ यासि नि॒र्णिज॑म् ॥
ಓ ಕವಿಯೇ, ಯಜ್ಞದ ಸಾಧನದೊಂದಿಗೆ ಮಹತ್ತಿನ ಸುತ್ತ ಹೋಗುತ್ತೀಯೆ; ಕುದುರೆಯಂತೆ ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಬಲದ ಕಡೆಗೆ ಓಡುತ್ತೀಯೆ. ದುಷ್ಟ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಓ ಸೋಮಾ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರು; ತುಪ್ಪವನ್ನು ಹೊದ್ದು ತೊಳೆಯುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯೆ.
9.82.3
प॒र्जन्यः॑ पि॒ता म॑हि॒षस्य॑ प॒र्णिनो॒ नाभा॑ पृथि॒व्या गि॒रिषु॒ क्षयं॑ दधे ।
स्वसा॑र॒ आपो॑ अ॒भि गा उ॒तास॑र॒न्त्सं ग्राव॑भिर्नसते वी॒ते अ॑ध्व॒रे ॥
ತಂದೆಯಾದ ಪರ್ಜನ್ಯನು, ಎಮ್ಮೆ-ಮೇಘದ, ರೆಕ್ಕೆಯ ಮಳೆಧಾರಿಯ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ವಾಸವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು. ಸಹೋದರಿಯ ಜಲಗಳು ಹಸುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹರಿದವು; ಕಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮನೋಹರ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅವು ಕೂಡುತ್ತವೆ.
9.82.4
जा॒येव॒ पत्या॒वधि॒ शेव॑ मंहसे॒ पज्रा॑या गर्भ शृणु॒हि ब्रवी॑मि ते ।
अ॒न्तर्वाणी॑षु॒ प्र च॑रा॒ सु जी॒वसे॑ अनि॒न्द्यो वृ॒जने॑ सोम जागृहि ॥
ಪತ್ನಿ ಪತಿಯ ಮೇಲೆ ಸಂತೋಷಪಡುವಂತೆ, ಶುಭಕರನೇ, ನೀನು ಸಂತೋಷ ಪಡೆಯುತ್ತೀಯೆ. ಗರ್ಭವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನೇ, ಕೇಳು; ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗು, ಬದುಕಲು ಚೆನ್ನಾಗಿ. ನಿಂದೆಯಿಲ್ಲದವನಾಗಿ, ಓ ಸೋಮಾ, ಬಲದ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರು.
9.82.5
यथा॒ पूर्वे॑भ्यः शत॒सा अमृ॑ध्रः सहस्र॒साः प॒र्यया॒ वाज॑मिन्दो ।
ए॒वा प॑वस्व सुवि॒ताय॒ नव्य॑से॒ तव॑ व्र॒तमन्वापः॑ सचन्ते ॥
ಹಿರಿಯರಿಗೆ ನೂರು ಕೊಡುವವನಾಗಿ, ತಪ್ಪದವನಾಗಿ, ಸಾವಿರ ಕೊಡುವವನಾಗಿ ನೀನು ಸುತ್ತಿದೆ; ಅದೇ ರೀತಿ, ಇಂದೂ, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಹರಿ. ಹೊಸ ಆರಾಧಕನ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಹೀಗೆ ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹರಿ; ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯ ನೀರುಗಳು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ.