ريغفيدا · السوكتا 9.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.83.1
प॒वित्रं॑ ते॒ वित॑तं ब्रह्मणस्पते प्र॒भुर्गात्रा॑णि॒ पर्ये॑षि वि॒श्वतः॑ ।
अत॑प्ततनू॒र्न तदा॒मो अ॑श्नुते शृ॒तास॒ इद्वह॑न्त॒स्तत्समा॑शत ॥
يا براهمناسباتي، مصفاتك المطهِّرةممدودة؛ وأنت بوصفك السيد تجوب جميع الأعضاء من كل جانب. لا يبلغها النيء؛ ولا يبلغها إلا الحاملون النضجون معاً.
9.83.2
तपो॑ष्प॒वित्रं॒ वित॑तं दि॒वस्प॒दे शोच॑न्तो अस्य॒ तन्त॑वो॒ व्य॑स्थिरन् ।
अव॑न्त्यस्य पवी॒तार॑मा॒शवो॑ दि॒वस्पृ॒ष्ठमधि॑ तिष्ठन्ति॒ चेत॑सा ॥
تمتد مصفاة السوما المسخّن المطهِّرة في موضع السماء؛ وتقوم خيوطه اللامعة متفرقة. تحفظ تياراته السريعة المطهِّر؛ وتقف بالفكر على ظهر السماء.
9.83.3
अरू॑रुचदु॒षसः॒ पृश्नि॑रग्रि॒य उ॒क्षा बि॑भर्ति॒ भुव॑नानि वाज॒युः ।
मा॒या॒विनो॑ ममिरे अस्य मा॒यया॑ नृ॒चक्ष॑सः पि॒तरो॒ गर्भ॒मा द॑धुः ॥
أضاء الثور المرقّط الرائد الفجر؛ والبطل الطالب للقوة يحمل جميع العوالم. يصنع الحكماء أهل الاقتدار بقدرته العجيبة؛ ويضع الآباء الناظرون إلى البشر الجنين.
9.83.4
ग॒न्ध॒र्व इ॒त्था प॒दम॑स्य रक्षति॒ पाति॑ दे॒वानां॒ जनि॑मा॒न्यद्भु॑तः ।
गृ॒भ्णाति॑ रि॒पुं नि॒धया॑ नि॒धाप॑तिः सु॒कृत्त॑मा॒ मधु॑नो भ॒क्षमा॑शत ॥
هكذا يحرس الغاندهارفا مقامه، ويحفظ العجيب مواليد الآلهة. يقبض سيّد الكنوز على العدو بكنزه؛ وينال أبرع الناس نصيب السوما الحلو.
9.83.5
ह॒विर्ह॑विष्मो॒ महि॒ सद्म॒ दैव्यं॒ नभो॒ वसा॑नः॒ परि॑ यास्यध्व॒रम् ।
राजा॑ प॒वित्र॑रथो॒ वाज॒मारु॑हः स॒हस्र॑भृष्टिर्जयसि॒ श्रवो॑ बृ॒हत् ॥
أيها المُقرِّب القربان، تحمل القربان العظيم لمقام الإله، متدثراً بالسماء، وتتحرك حول الذبيحة. أيها الملك الذي مركبه المصفاة، تعتلي القوة؛ أيها ذو الألف فرشاة، تفوز بالمجد الواسع.