ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.83.1
प॒वित्रं॑ ते॒ वित॑तं ब्रह्मणस्पते प्र॒भुर्गात्रा॑णि॒ पर्ये॑षि वि॒श्वतः॑ ।
अत॑प्ततनू॒र्न तदा॒मो अ॑श्नुते शृ॒तास॒ इद्वह॑न्त॒स्तत्समा॑शत ॥
হে ব্রহ্মণস্পতি, তোমার পবিত্র ছাঁকনি বিস্তৃত; প্রভু হয়ে তুমি সর্ব অঙ্গে সর্বত্র বিচরণ কর। কাঁচা যা, তা তা লাভ করে না; পক্ব বাহকেরাই একত্রে তা লাভ করে।
9.83.2
तपो॑ष्प॒वित्रं॒ वित॑तं दि॒वस्प॒दे शोच॑न्तो अस्य॒ तन्त॑वो॒ व्य॑स्थिरन् ।
अव॑न्त्यस्य पवी॒तार॑मा॒शवो॑ दि॒वस्पृ॒ष्ठमधि॑ तिष्ठन्ति॒ चेत॑सा ॥
তপ্ত সোমের পবিত্র ছাঁকনি দ্যুলোকের স্থানে বিস্তৃত; এর উজ্জ্বল সুতাগুলি পৃথক হয়ে দাঁড়িয়ে আছে। এর দ্রুত প্রবাহ পবিত্রকারীকে রক্ষা করে; তারা মনের দ্বারা দ্যুলোকের পিঠে অবস্থান করে।
9.83.3
अरू॑रुचदु॒षसः॒ पृश्नि॑रग्रि॒य उ॒क्षा बि॑भर्ति॒ भुव॑नानि वाज॒युः ।
मा॒या॒विनो॑ ममिरे अस्य मा॒यया॑ नृ॒चक्ष॑सः पि॒तरो॒ गर्भ॒मा द॑धुः ॥
অগ্রণী চিত্রবর্ণ বৃষ উষাদের উজ্জ্বল করল; বল-কামী সেই বৃষ্ণ সব ভুবনকে ধারণ করে। মায়াবী জ্ঞানীরা তার মায়ায় সৃষ্টি করে; মানুষকে দেখা পিতৃগণ গর্ভ স্থাপন করে।
9.83.4
ग॒न्ध॒र्व इ॒त्था प॒दम॑स्य रक्षति॒ पाति॑ दे॒वानां॒ जनि॑मा॒न्यद्भु॑तः ।
गृ॒भ्णाति॑ रि॒पुं नि॒धया॑ नि॒धाप॑तिः सु॒कृत्त॑मा॒ मधु॑नो भ॒क्षमा॑शत ॥
গন্ধর্ব এভাবে তার স্থান রক্ষা করে; অদ্ভুত সে দেবতাদের জন্মসমূহ রক্ষা করে। ধনের অধিপতি ধনের দ্বারা শত্রুকে ধরে; অতি দক্ষেরা মধুর সোমের ভাগ লাভ করে।
9.83.5
ह॒विर्ह॑विष्मो॒ महि॒ सद्म॒ दैव्यं॒ नभो॒ वसा॑नः॒ परि॑ यास्यध्व॒रम् ।
राजा॑ प॒वित्र॑रथो॒ वाज॒मारु॑हः स॒हस्र॑भृष्टिर्जयसि॒ श्रवो॑ बृ॒हत् ॥
হে হবিষ্মান, তুমি দৈবী আবাসের মহান হবি ধারণ করে আকাশকে আবৃত করে যজ্ঞের চারদিকে যাও। হে রাজা, যার রথ পবিত্র ছাঁকনি, তুমি বলের উপর আরোহণ কর; সহস্র-কুঁচিবিশিষ্ট, তুমি বিশাল যশ জয় কর।